검색어: rischiavo (이탈리아어 - 스페인어)

rischiavo di essere scoperto.
no podía arriesgarme a ser detectado.

rischiavo la bocciatura, comunque.
yo estaba reprobando a cabo de todos modos.

rischiavo, ma mai più del necessario.
me arriesgo pero no más de lo necesario.

- a volte rischiavo di cadere.
- me volvía loca.

immagino perche' non rischiavo nulla.
supongo que porque no había riesgo.

rischiavo che venisse fuori il mio passato.
debía esconder esa historia.

rischiavo di non riuscire a salutare te e gray.
sí, yo casi no verte y gray apagado.

quando rischiavo solo io era più semplice, ma ora...
cuando solo corría peligro yo era más fácil...

io rischiavo la vita per evitare l'invalidita'.
yo estaba arriesgando mi vida para evitar convertirme en un inválido.

rischiavo dai 25 ai 40 anni di prigione... per spaccio.
me esperaban entre 25 y 40 años. por traficar.

- so solo che rischiavo di finire coi piedi davanti.
¿sí? no lo sé. sólo sé que casi salgo con los pies por delante.

ogni volta che uscivo dalla porta, rischiavo che mi sparassero
cada vez que salgo de casa, me arriesgo a que me den un tiro.

# non rischiavo la vita, quando stavo con la mia amica #
# no hubiera ningún peligro, me quedaría aquí contigo. #

# non rischiavo la vita, quando stavo con la mia amica. ##
no había peligro cuando estaba aquí contigo...

il paramedico ha detto che sono stata fortunata, che rischiavo di morire.
los paramédicos dijeron que había tenido suerte, que casi muero.

gia' prima rischiavo ogni giorno senza sapere se tornavo a casa salvo.
también arriesgaba a diario mi vida en casa.

dovevo andarmene da quella cucina, o rischiavo di finire morta sotto il tavolo!
tenía que salir de esa cocina o me encontrarían muerta bajo la mesa.

non potevo lasciarli nell'aereo, ne' potevo lanciarla fuori, rischiavo che la trovassero.
no podía dejarlo en el avión y no podía tirarlo. alguien podría haberlo encontrado.

"pronto, telefono da parte di jean-paul roussin, perché rischiava di perdere l'aereo.
¿oiga? le llamo de parte de roussin. muy bien.