검색어: scandaglio (이탈리아어 - 스페인어)

scandaglio
sondador acústico

scandaglio.
sounder.

scandaglio acustico
sondador acùstico

acasto, scandaglio.
acasto, echa la sonda.

- io scandaglio là.
- yo sondeo allá.

profilo di scandaglio
perfil de sondeo

vogliamo provare con il mio scandaglio?
- pruebe. ¡le va a gustar!

tienti in parallelo. dammi uno scandaglio.
en paralelo. ¿profundidad?

non cerca nemmeno di nascondere lo scandaglio.
ni siquiera intenta ocultar su equipo de sonido.

scandaglio ultrasuono che dà la misura in braccia inglesi
sonda contrastada en brazas

correzione apportata sulla lunghezza in aria del cavo di scandaglio
corrección por deriva (parte al aire)

giù in fondo, dove mai non giunse lo scandaglio umano...
y allí donde jamás bajó la sonda yo ahogaré mi libro...

ha mai provato a mandare uno scandaglio in fondo alla gola?
- profunda. ¿tuvo alguna vez una verga hasta el fondo de la garganta?

come ricercatrice da anni scandaglio l'universo astratto dell'ipotesi.
mi carrera de investgador

cercherò più profondo di qualsiasi scandaglio e nel fango mi seppellirò con lui.
...le buscaré donde no alcance la sonda, y con él yaceré en el fango.

micro detonatore, scandaglio acustico, liquido antipolvere, ossimetro modificato e...
micro detonador, sonido envolvente, pulverizador de polvo, medidor de oxígeno modificado, y...

la seppellirò sotto terra e più a fondo di ogni scandaglio annegherò i miei libri.
y allí donde jamás bajó la sonda, yo ahogaré mis libros.

e piu' in fondo di quanto mai scandaglio si sia spinto, anneghero' il mio libro.
y con una profundidad mayor de la que pueda alcanzar la sonda, sumergiré mi libro.

mio figlio è sepolto nel fango, ma io lo cercherò più profondo di qualsiasi scandaglio e nel fango mi seppellirò con lui.
por él está mi hijo en el fondo cenagoso. le buscaré donde no alcance la sonda, y con él yaceré en el fango.

gettato lo scandaglio, trovarono venti braccia; dopo un breve intervallo, scandagliando di nuovo, trovarono quindici braccia
echaron la sonda y hallaron veinte brazas. pasando un poco más adelante, volvieron a echar la sonda y hallaron quince brazas