검색어: staccarne (이탈리아어 - 스페인어)

o per lo meno staccarne qualche pezzo.
o al menos algunos miembros.

- sì, devo staccarne uno per avere 100 milioni.
- sí, tengo que arrancar uno para tener 100 millones.

porterò un picchetto per staccarne un po' dalle pareti.
voy a traer mi pico y sacar algo de la pared.

potrei staccarne un piccolo pezzo dal suo cranio durante il processo.
podría tomar una dulce partecita de su cabeza en el proceso.

magari potresti staccarne un po' dal tuo cuore, sempre che lo trovi.
sí, podrías sacar alguno de tu corazón, si lo encuentras.

devi staccarne un pezzo, metterlo in una busta, io passo e lo prendo domattina.
necesito que saques un trozo y lo pongas en una bolsa. pasaré a buscarlo mañana por la mañana.

devi staccarne un pezzo, metterlo in una busta, io passo e lo prendo domani mattina.
necesito que saques un trozo y lo pongas en una bolsa. pasaré a buscarlo mañana por la mañana. ¿de acuerdo?

um, sarebbe possibile staccarne un pezzo e metterlo su un anello di fidanzamento per ragioni del tutto private?
¿sería posible romper un pedazo y ponerlo en un anillo de compromiso por razones privadas?

— voi lo sapete perché — rispose lui franco e felice, incontrando lo sguardo di lei e senza staccarne gli occhi.
–usted sabe por qué –contestó él, atrevido y alegre, encontrando la mirada de ana y sin apartar la suya.

mentre stepan arkad’ic entrava di là da una grata e una voce maschile che parlava tacque, levin guardò il ritratto, che nella luce scintillante risaltava fuori dalla cornice, e non riuscì a staccarne gli occhi.
oblonsky continuó hacia donde estaba su hermana y la voz de hombre que se oía se calló. entre tanto levin continuaba junto al cuadro, fascinado, sin poder apartar los ojos de él.

lo stesso infermo, lavato e pettinato, giaceva fra le lenzuola pulite, sui guanciali sollevati, con una camicia pulita dal colletto bianco intorno al collo estremamente esile e, con una nuova espressione di speranza, guardava kitty senza staccarne gli occhi.
lavado y peinado, entre las sábanas blancas y los almohadones mullidos, vistiendo la camisa limpia con cuello blanco del que salía su garganta delgadísima, el enfermo descansaba mirando a kitty fijamente, con una expresión llena de renovada esperanza.