검색어: tenere aggiornato (이탈리아어 - 스페인어)

come tenere aggiornato skype
cómo mantener actualizado skype

aggiornato
actualizado

tenetemi aggiornato.
- háganme saber lo que encuentren.

... tenere aggiornati.
mantén la cita.

- mantienimi aggiornato.
mantenme informado.

ma non fa mai male a tenere un conto aggiornato.
pero no viene mal llevar la cuenta detallada y al momento.

non sapevo di doverti tenere aggiornato sui miei spostamenti.
no sabía que se suponía que debía informarte de... mis idas y venidas. ¿señor crowder?

non sapevo di doverti tenere aggiornato delle mie decisioni personali.
no sabía que te tenía que mantener al tanto en las decisiones de personal.

il valutatore della sicurezza deve tenere conto del parere scientifico più aggiornato;
el evaluador de la seguridad tendrá en cuenta el dictamen científico más actualizado.

i detentori di animali dovrebbero tenere un registro aggiornato degli animali presenti nell’azienda.
los poseedores de animales deben mantener registros actualizados de los animales presentes en su explotación.

l'impegno del fabbricante di creare e tenere aggiornato un sistema di sorveglianza post-vendita.
un compromiso por parte del fabricante de establecer y mantener actualizado un sistema de vigilancia posventa.

b) ideare, predisporre progressivamente e tenere aggiornato un sistema d'informazione accessibile al pubblico.
b) concebir, establecer progresivamente y mantener actualizado un sistema de información destinado al público.

b) tenere aggiornato un elenco degli enti assuntori con cui hanno stipulato un contratto di ammasso pubblico.
b) mantener al día una lista de almacenistas con los que hayan firmado un contrato en el marco del almacenamiento público.

- aggiornate, per tenere conto del cambiamento delle circostanze.
- actualizada para tener en cuenta nuevas circunstancias.

l'ultima cosa a cui pensavano era tenere aggiornati i documenti.
la última de las preocupaciones de la gente era mantener al día el papeleo.

assicurati solo di tenere aggiornata questa famiglia, d'accordo?
solo asegúrate de mantener informada a la familia ¿está bien?

il ministro non può in alcun momento redigere, modificare o cessare di tenere aggiornato un elenco quale quello indicato al precedente paragrafo 1 senza aver previamente consultato:
el secretario de estado no elaborará, revisará ni suprimirá en ningún caso la lista que se menciona en el apartado 1 sin antes haber consultado a:

lo stato membro designato incarica un dato ufficio di compilare, tenere aggiornato e divulgare il repertorio (in appresso «responsabile del repertorio»).
el estado miembro así designado nombrará una oficina determinada para recopilar, mantener y difundir el directorio, denominada en lo sucesivo «administrador del directorio».

(1) per motivi di sicurezza è importante tenere aggiornato l’elenco dei laboratori nazionali autorizzati a manipolare virus vivi dell’afta epizootica.
(1) por razones de seguridad, es importante mantener actualizada la lista de laboratorios nacionales que están autorizados para manipular virus vivos de la fiebre aftosa.

ciascuno stato membro fornisce all’ufficio internazionale del lavoro l’elenco degli organismi riconosciuti autorizzati a svolgere attività per suo conto e provvede a tenere aggiornato tale elenco.
todo estado miembro deberá proporcionar a la oficina internacional del trabajo una lista actualizada de todas las organizaciones reconocidas autorizadas para actuar en su nombre y deberá mantener esta lista al día.