검색어: controllabile (이탈리아어 - 슬로바키아어)

c) l'additivo sia controllabile:
c) jej prítomnosť sa dá sledovať:

c) è controllabile negli alimenti;
c) sa jej prítomnosť dá v krmivách kontrolovať;

- se ha ipertensione arteriosa non controllabile
- keď máte nekontrolovaný vysoký krvný tlak

c) la sua presenza negli alimenti è controllabile.
c) nie je možné monitorovať ho v krmivách.

il dolore muscoloscheletrico è normalmente controllabile con gli analgesici standard.
muskuloskeletárna bolesť sa dá zvyčajne zvládnuť štandardnými analgetikami.

c) e controllabile dal punto di vista della sua natura e della sua quantita negli alimenti;
c) sa dajú kontrolovať jej vlastnosti a obsah v krmive;

il riferimento alla grandezza dei grani della cagliata è soppresso, trattandosi di un elemento non controllabile e non specifico del prodotto.
ruší sa veľkosť zŕn syreniny, pretože sa nedá skontrolovať a nie je špecifická pre tento výrobok.

epoetin alfa hexal deve essere usato con cautela in presenza di ipertensione non trattata, trattata in misura inadeguata o scarsamente controllabile.
epoetin alfa hexal sa má používať s opatrnosťou v prípade neliečenej, nesprávne liečenej alebo nedostatočne regulovateľnej hypertenzie (vysoký krvný tlak).

a tal fine, occorre che i consumatori siano informati mediante un’etichettatura corretta, trasparente, verificabile e controllabile.
spotrebitelia preto musia byť informovaní prostredníctvom pravdivého, transparentného, overiteľného a kontro- lovateľného označovania.

la frase «la conduzione della mandria rispetta le usanze locali» è stata soppressa perché troppo generica e non controllabile.
veta „stádo kráv sa správa podľa miestnych zvyklostí“ sa vypúšťa, pretože bola príliš všeobecná a neumožňovala kontrolu.

lo stato portoghese non avrebbe definito chiaramente, in modo trasparente e controllabile, la missione di servizio pubblico affidata alla rtp e i mezzi destinati al suo finanziamento.
portugalská republika jasne, transparentne a kontrolovateľne nedefinovala úlohu vo verejnom záujme zverenú rtp a prostriedky pridelené na jej financovanie.

per quanto riguarda i prodotti di origine non determinata: il primo prezzo controllabile pagato per detti prodotti nel territorio del paese in cui avviene la fabbricazione;
pokiaľ ide o výrobky neurčitého pôvodu, najskoršiu zistiteľnú cenu zaplatenú za takéto výrobky na území krajiny, kde sa uskutočňuje výroba;

se si verifica un sanguinamento di grave entità, non adeguatamente controllabile con la pressione, sospendere immediatamente l’ infusione di integrilin e di qualsiasi eparina non frazionata concomitante.
ak sa objaví závažné krvácanie, ktoré sa nedá zvládnuť tlakom, ihneď zastavte infúziu integrilinu a akéhokoľvek nefrakcionovaného heparínu, ktorý sa podáva spolu s ním.

considerando che la disposizione relativa alla proporzione minima di vino presente in un vino aromatizzato non è affatto controllabile nel caso di un vino arricchito proveniente da varie zone di produzione; che è quindi necessario adattare tale disposizione;
keďže je takmer nemožné monitorovať ustanovenie o minimálnom pomere vína nachádzajúcom sa v aromatizovanom víne v prípade obohatených vín pochádzajúcich z rôznych oblastí výroby; keďže je preto nevyhnutné upraviť toto ustanovenie;

la progettazione di un impianto nucleare consenta un esercizio affidabile, stabile ed agevolmente controllabile, tenendo debitamente conto dei fattori umani e dell'interfaccia uomo-macchina.
projekt jadrového zariadenia umožňoval spoľahlivú, stabilnú a ľahko riaditeľnú prevádzku pri osobitnom zohľadnení ľudského faktora a vzťahu človek – stroj.

1.2 da un punto di vista tecnico, l'uso di tale sostanza rappresenta l'unico metodo controllabile e privo di controindicazioni per eliminare il contenuto di ocratossina nei vini rossi che lo richiedono.
1.2 tento postup je podľa technických kritérií jediným kontrolovateľným postupom bez kontraindikácií na odstránenie obsahu ochratoxínu v červených vínach, ktoré si to vyžadujú.

se ha problemi di pressione del sangue non controllabili
ak máte problémy s krvným tlakom, ktorý je ťažko kontrolovateľný