검색어: maturazione (이탈리아어 - 슬로바키아어)

anno di maturazione
rok dozretia

essiccazione-maturazione:
sušenie -zrenie:

grado di maturazione
stupeň zrelosti

maturazione o invecchiamento:
e) zrenie alebo starnutie:

maturazione degli interessi
úrokový výnos

durata di maturazione o di invecchiamento,
čas zrenia alebo starnutia,

sottovoce v.4 «maturazione e conservazione»
podpoložka v.4. dozrievanie a uchovávanie

vino sottoposto a maturazione in condizioni controllate.
vína zrejúce za kontrolovaných podmienok.

" grani verdi " grani a maturazione incompleta.
„zelené zrná“ sú zrná, ktoré nie sú celkom zrelé.

hmg e fsh sono ormoni che promuovono la maturazione ovarica.
v klinických štúdiách sa cetrotide 0, 25 mg používal s ľudským menopauzálnym gonadotropínom (hmg), pričom obmedzené skúsenosti s rekombinantným folikuly stimulujúcim hormónom (fsh) poukázali na podobnú účinnosť. hmg a fsh sú hormóny, ktoré podporujú dozrievanie vajíčka.

-la situazione dei quantitativi disponibili nelle camere di maturazione;
-situácii týkajúcej sa množstiev, ktoré sú k dispozícii v dozrievacích skladoch,

-l'andamento dei quantitativi disponibili nelle camere di maturazione.
-trendy množstiev dostupných v dozrievacích skladoch.

a condizione che le condizioni di maturazione specificate, se esistenti, siano soddisfatte.
za predpokladu, že sú splnené prípadné určené podmienky nároku.

gli studi di tossicità riproduttiva hanno evidenziato una ridotta maturazione dei gameti nel ratto ed una
Štúdie reprodukčnej toxicity ukázali redukované dozrievanie gaméty u potkanov a nežiaduce účinky na plodnosť.

-raccolta delle olive (raccolta a mano) in condizioni di maturazione ottimali
-zber olív (ručný zber) prebieha v čase optimálnej zrelosti,

la durata minima della maturazione in cantina è di 15 giorni a decorrere dalla data della spillatura.
minimálna dĺžka zotrvania v pivnici, čiže 15 dní, sa počíta od dátumu prepichovania.

per rispettare questa disposizione, i frutti devono avere raggiunto un grado di maturazione minimo:
ovocie musí dosiahnuť určitý stupeň zrelosti, aby spĺňalo tieto požiadavky:

ovitrelle viene somministrato per indurre la maturazione finale del follicolo e la luteinizzazione dopo la stimolazione della crescita follicolare.
ovitrelle sa podáva na spustenie finálnej folikulárnej maturácie a luteinizácie po stimulácii folikulárneho rastu,

l'aiuto ammonta a 55,57 eur per ettaro di colture proteiche raccolte dopo la fase di maturazione lattica.
podpora predstavuje 55,57 eur na hektár bielkovinových plodín zberaných po štádiu mliečnej zrelosti.

2. i prodotti devono essere sufficientemente sviluppati e aver raggiunto un grado di maturazione sufficiente, in funzione della loro natura.
2. výrobky musia byť v závislosti na konkrétnom druhu dostatočne vyvinuté a zrelé.