검색어: exequatur (이탈리아어 - 슬로베니아어)

exequatur
uradno dovoljenje za izvršitev

procedura di exequatur
postopek eksekvature

abolizione dell 'exequatur
odprava preverjanja izvršljivosti

« exequatur »: formalità necessaria al riconoscimento e all’esecuzione di una sentenza straniera.
„ ukaz za izvršitev “: formalnost, nujna za priznanje in izvršitev tuje sodbe.

la dichiarazione di exequatur o la registrazione non possono essere negate se non per uno dei motivi di cui all’articolo 23, paragrafo 2.
razglasitev pravnomočnosti ali evidentiranje se lahko zavrne le na podlagi enega od razlogov, določenih v drugem odstavku 23. člena.

poiché detta decisione avrebbe dovuto essere eseguita direttamente, senza apposita procedura di exequatur, l’istanza diretta a ottenerne il non riconoscimento era irricevibile.
ker bi se morala ta sodna odločba izvr�iti neposredno brez posebnega postopka za razglasitev izvr�ljivosti, je bil predlog za nepriznanje te odločbe nedopusten.

il provvedimento dell’amtsgericht oranienburg del 20 giugno 2007 era quindi direttamente eseguibile secondo le disposizioni del capo iii, sezione 4, del regolamento, senza apposita procedura di exequatur.
odločba amtsgericht oranienburg z dne 20. junija 2007 bi se morala torej neposredno izvr�iti v skladu z določbami poglavja iii, oddelek 4, uredbe brez posebnega postopka za razglasitev izvr�ljivosti.

exequatur: procedura che permette di eseguire nel territorio di uno stato una decisione giudiziaria, un lodo arbitrale, un atto pubblico o una transazione giudiziaria pronunciati o resi all’estero.
eksekvatura: (priznanje izvršljivosti tuje sodne odločbe): postopek, ki dovoljuje na ozemlju države izvršitev sodne odločbe, arbitražne odločitve, notarskega zapisa ali sodne poravnave, izrečenih ali izročenih v tujini.

(4) il 30 novembre 2000 il consiglio ha adottato un programma di misure relative all'attuazione del principio del riconoscimento reciproco delle decisioni in materia civile e commerciale(5). il programma prevede, per la prima fase, la soppressione dell'exequatur, ovvero l'istituzione di un titolo esecutivo europeo per i crediti non contestati.
(4) 30. novembra 2000 je svet sprejel program ukrepov za izvajanje načela vzajemnega priznavanja sodnih odločb v civilnih in gospodarskih zadevah [5]. ta program vključuje na svoji prvi stopnji odpravo exequatur, se pravi, uvedbo evropskega naloga za izvršbo nespornih zahtevkov.