검색어: avanza (이탈리아어 - 아프리칸스어)

avanza
vorentoe

dal mezzogiorno avanza l'uragano e il freddo dal settentrione
uit sy kamer kom die stormwind, en deur die wolkverstrooiers koue.

quel che avanza della carne e del pane, bruciatelo nel fuoco
maar wat van die vleis en die brood oorbly, moet julle met vuur verbrand.

determina il modo in cui amarok avanza tra le tracce nella scaletta
bepaal hoe amarok deur die speellys snitte vorder

davanti a lui avanza la peste, la febbre ardente segue i suoi passi
voor hom uit loop die pes, en 'n koorsgloed trek uit agter hom aan.

dalla prima figura, il cerchio in alto avanza di due posizioni in senso orario mentre il cerchio di sinistra arretra di una posizione.
vanaf die eerste figuur, skuif die boonste sirkel twee posisies kloksgewys aan, terwyl die linkerkantste sirkel en posisie terug beweeg.

conosce quelli che confidano in lui quando l'inondazione avanza. stermina chi insorge contro di lui e i suoi nemici insegue nelle tenebre
maar met 'n oorstromende vloed maak hy 'n einde aan die plek van die stad, en sy vyande vervolg hy die duisternis in.

le loro mani son pronte per il male; il principe avanza pretese, il giudice si lascia comprare, il grande manifesta la cupidigia e così distorcono tutto
na die kwaad gaan die hande uit, om dit dapper te doen. die vors eis, en die regter vra betaling, en die groot man spreek die begeerte van sy siel uit, en hulle verdraai dit alles.

il signore avanza come un prode, come un guerriero eccita il suo ardore; grida, lancia urla di guerra, si mostra forte contro i suoi nemici
die here sal uittrek soos 'n held; hy sal die ywer opwek soos 'n krygsman; hy sal die strydkreet aanhef, ja uitskreeu, teen sy vyande hom as held openbaar.

avanza nella terra di meratàim, avanza contro di essa e contro gli abitanti di pekòd. devasta, annientali - dice il signore - eseguisci quanto ti ho comandato
teen die land meratáim, trek daarteen op en teen die inwoners van pekod! verwoes en tref met die banvloek agter hulle, spreek die here, en doen net soos ek jou beveel het.

e' vicino il gran giorno del signore, è vicino e avanza a grandi passi. una voce: amaro è il giorno del signore! anche un prode lo grida
naby is die groot dag van die here, naby en baie haastig. hoor! die dag van die here! bitterlik skreeu die held daar.

isaia rispose: «da parte del signore questo ti sia come segno che il signore manterrà la promessa, fatta a te: vuoi che l'ombra avanzi di dieci gradi oppure che retroceda di dieci gradi?»
en jesaja antwoord: dit sal vir jou die teken van die kant van die here wees dat die here die woord sal volbring wat hy gespreek het: moet die skaduwee tien grade vooruit gaan, of moet dit tien grade agteruit gaan?