검색어: braccio (이탈리아어 - 아프리칸스어)

braccio,braccia,fm
vadem,vadems

polso _bar_ braccio
pols _bar_ arm

braccio,braccia,fmunit-format
vadem,vademsunit-format

la mia mano è il suo sostegno, il mio braccio è la sua forza
met wie my hand bestendig sal wees; ook sal my arm hom versterk.

tiralo fuori! strofinalo sotto il braccio e all'inguine.
neem 'n lappie

quanto aiuto hai dato al debole e come hai soccorso il braccio senza forza
hoe goed het jy die onmagtige bygestaan, die kragtelose arm gehelp!

tu hai calpestato raab come un vinto, con braccio potente hai disperso i tuoi nemici
u het rahab verbrysel soos een wat verslaan is, met u sterke arm u vyande verstrooi.

ha spiegato la potenza del suo braccio, ha disperso i superbi nei pensieri del loro cuore
hy het deur sy arm kragtige dade gedoen. hoogmoediges in die gedagtes van hulle hart het hy verstrooi.

salmo. perché ha compiuto prodigi. gli ha dato vittoria la sua destra e il suo braccio santo
'n psalm. sing tot eer van die here 'n nuwe lied, want hy het wonders gedoen; sy regterhand en sy heilige arm het hom gehelp.

io stesso combatterò contro di voi con mano tesa e con braccio potente, con ira, furore e grande sdegno
en ek self sal teen julle oorlog voer met 'n uitgestrekte hand en 'n sterke arm, ja, in toorn en in grimmigheid en in groot gramskap.

perché si adempisse la parola detta dal profeta isaia: e il braccio del signore a chi è stato rivelato
sodat die woord van die profeet jesaja vervul sou word wat hy gesê het: here, wie het ons prediking geglo, en aan wie is die arm van die here geopenbaar?

io sono tranquillo e sereno come bimbo svezzato in braccio a sua madre, come un bimbo svezzato è l'anima mia
waarlik, ek het my siel tot bedaring gebring en stilgemaak; soos 'n gespeende kind by sy moeder, soos 'n gespeende kind is my siel in my.

il signore ci fece uscire dall'egitto con mano potente e con braccio teso, spargendo terrore e operando segni e prodigi
en die here het ons uit egipte uitgelei deur 'n sterke hand en 'n uitgestrekte arm en deur groot skrikwekkende dade en deur tekens en wonders;

perché si sarà sentito parlare del tuo grande nome, della tua mano potente e del tuo braccio teso, se egli viene a pregare in questo tempio
want hulle sal hoor van u grote naam en u sterke hand en u uitgestrekte arm--as hy kom en bid na hierdie huis toe,

tu hai fatto uscire dall'egitto il tuo popolo israele con segni e con miracoli, con mano forte e con braccio possente e incutendo grande spavento
en u volk israel uitgelei het uit egipteland deur tekens en wonders en deur 'n sterke hand en 'n uitgestrekte arm en deur 'n groot verskrikking,

io ho fatto la terra, l'uomo e gli animali che sono sulla terra, con grande potenza e con braccio potente e li do a chi mi piace
ek het die aarde, die mens en die diere wat op die aarde is, gemaak deur my grote krag en deur my uitgestrekte arm, en ek gee dit aan wie dit reg is in my oë.

egli ha visto che non c'era alcuno, si è meravigliato perché nessuno intercedeva. ma lo ha soccorso il suo braccio, la sua giustizia lo ha sostenuto
en hy het gesien dat daar niemand was nie en hom verbaas dat niemand tussenbei tree nie; daarom het sy arm hom gehelp en sy geregtigheid het hom ondersteun.

ma temete il signore, che vi ha fatti uscire dal paese d'egitto con grande potenza e con braccio teso: davanti a lui solo prostratevi e a lui offrite sacrifici
maar die here wat julle uit egipteland laat optrek het met groot krag en met 'n uitgestrekte arm, hom moet julle vrees en voor hom buig en aan hom offer.

percio'... un biglietto di prima classe per il braccio della morte non le piacera', signor creevy, le suggerisco di cominciare a parlare.
dus, as 'n kaartjie na die dodesel jy nie aanspreek, mr creevy, dan stel ek voor dat jy begin te praat.

perciò dice il signore dio: «eccomi contro il faraone re d'egitto: gli spezzerò il braccio ancora valido e gli farò cadere la spada di mano
daarom, so sê die here here: kyk, ek het dit teen farao, die koning van egipte! en ek sal sy arms verbreek, die sterk een en die gebreekte een, en sal die swaard uit sy hand laat val.