검색어: riconoscete (이탈리아어 - 아프리칸스어)

riconoscete a dio la sua potenza, la sua maestà su israele, la sua potenza sopra le nubi
gee sterkte aan god! sy hoogheid is oor israel en sy sterkte in die wolke.

riconoscete che il signore è dio; egli ci ha fatti e noi siamo suoi, suo popolo e gregge del suo pascolo
erken dat die here god is: hy het ons gemaak, en ons is syne, sy volk en die skape van sy weide.

esaminate voi stessi se siete nella fede, mettetevi alla prova. non riconoscete forse che gesù cristo abita in voi? a meno che la prova non sia contro di voi
ondersoek julself of julle in die geloof is; stel julself op die proef. of is julle nie seker van julself dat jesus christus in julle is nie--as julle ten minste nie verwerplik is nie!

riconoscete dunque che il signore vostro dio è dio, il dio fedele, che mantiene la sua alleanza e benevolenza per mille generazioni, con coloro che l'amano e osservano i suoi comandamenti
jy moet dan weet dat die here jou god god is, die getroue god wat die verbond en die goedertierenheid hou vir die wat hom lief het en sy gebooie onderhou, in duisend geslagte.

voi riconoscete oggi - poiché non parlo ai vostri figli che non hanno conosciuto né hanno visto le lezioni del signore vostro dio - voi riconoscete la sua grandezza, la sua mano potente, il suo braccio teso
en julle moet vandag weet dat ek nie spreek tot julle kinders wat die onderwysing van die here julle god nie geweet en nie gesien het nie: sy grootheid, sy sterke hand en sy uitgestrekte arm

non dovranno più istruirsi gli uni gli altri, dicendo: riconoscete il signore, perché tutti mi conosceranno, dal più piccolo al più grande, dice il signore; poiché io perdonerò la loro iniquità e non mi ricorderò più del loro peccato»
en hulle sal nie meer elkeen sy naaste en elkeen sy broer leer nie en sê: ken die here; want hulle sal my almal ken, klein en groot onder hulle, spreek die here; want ek sal hulle ongeregtigheid vergewe en aan hulle sonde nie meer dink nie.