검색어: spero (이탈리아어 - 아프리칸스어)

oh, dio. spero proprio di no.
oh, god, ek hoop van nie.

io spero nella tua salvezza, signore
op u verlossing wag ek, here!

spero che tu ci riesca ancora, ducky.
ek hoop dat jy dit nog kan, duck.

spero però di vederti presto e parleremo a viva voce
maar ek hoop om jou gou te sien, en ons sal van mond tot mond spreek.

spero tuttavia che riconoscerete che essa non è contro di noi
maar ek hoop dat julle sal insien dat ons nie verwerplik is nie.

spero di no, altrimenti resterà qui molto a lungo.
ek hoop nie so nie

spero vivamente che tu lo metta sotto torchio, jethro.
ek hoop van harte dat jy by hierdie man die duimskroewe aanhaal, jethro.

tu sei mio rifugio e mio scudo, spero nella tua parola
u is my skuilplek en my skild; op u woord wag ek.

precedo l'aurora e grido aiuto, spero sulla tua parola
voor die môreskemering roep ek om hulp; op u woord wag ek.

mi consumo nell'attesa della tua salvezza, spero nella tua parola
kaf. my siel smag na u heil; op u woord wag ek.

spero quindi di mandarvelo presto, non appena avrò visto chiaro nella mia situazione
ek hoop dan om hom dadelik te stuur, so gou as ek sien hoe dit met my sal gaan;

io ho fiducia nel signore, che ha nascosto il volto alla casa di giacobbe, e spero in lui
en ek sal wag op die here, wat sy aangesig verberg vir die huis van jakob, en op hom hoop.

ma io volgo lo sguardo al signore, spero nel dio della mia salvezza, il mio dio m'esaudirà
maar ek sal uitsien na die here, ek wil wag op die god van my heil, my god sal my hoor.

non voglio vedervi solo di passaggio, ma spero di trascorrere un po' di tempo con voi, se il signore lo permetterà
want ek wil julle nie nou net in die verbygaan sien nie, maar ek hoop om 'n tyd lank by julle te bly as die here dit toelaat.

voglio renderti grazie in eterno per quanto hai operato; spero nel tuo nome, perché è buono, davanti ai tuoi fedeli
vir ewig sal ek u loof, omdat u dit gedoen het; en ek sal u naam verwag, want dié is goed, in teenwoordigheid van u gunsgenote.

quando andrò in spagna spero, passando, di vedervi, e di esser da voi aiutato per recarmi in quella regione, dopo avere goduto un poco della vostra presenza
sal ek na julle kom wanneer ek na spanje reis; want ek hoop om julle op my deurreis te sien en deur julle daarheen voortgehelp te word, as ek eers 'n tyd lank van julle geniet het.

consapevoli dunque del timore del signore, noi cerchiamo di convincere gli uomini; per quanto invece riguarda dio, gli siamo ben noti. e spero di esserlo anche davanti alle vostre coscienze
omdat ons dan die vrees van die here ken, probeer ons om die mense te oortuig; maar voor god is ons openbaar, en ek hoop om ook in julle gewetens openbaar te wees.

spero che il signore tuo dio, udite le parole del gran coppiere che il re di assiria suo signore ha mandato per insultare il dio vivente lo voglia castigare per le parole che il signore tuo dio ha udito. innalza ora una preghiera per quel resto che ancora rimane in vita»
miskien sal die here u god die woorde hoor van die rábsake wat deur sy heer, die koning van assirië, gestuur is om die lewende god te smaad, en sal hy hom straf oor die woorde wat die here u god gehoor het; hef dan 'n gebed op vir die oorblyfsel wat nog aanwesig is.

ora concedimi questi monti, di cui il signore ha parlato in quel giorno, poiché tu hai allora saputo che vi sono gli anakiti e città grandi e fortificate; spero che il signore sia con me e io le conquisterò secondo quanto ha detto il signore!»
gee my dan nou hierdie bergland waarvan die here daardie dag gespreek het; want u self het dié dag gehoor dat dáár enakiete is en groot versterkte stede; miskien sal die here met my wees, sodat ek hulle kan verdrywe, soos die here gespreek het.