검색어: riavvolgimento (이탈리아어 - 에스토니아어)

forza di riavvolgimento
sissetõmbejõud

riavvolgimento del nastro.
lindisuuna vahetamine

riavvolgimento del nastro non riuscito.
lindisuuna muutmine nurjus.

8.2.4.1. forza di riavvolgimento
2.6. mannekeeni monteerimine2.6.1. kael-rindkere-vaagen

deve inoltre compiere con esito positivo altri 5000 cicli di srotolamento e riavvolgimento.
seejärel tehakse tõmburile järgmine 5000 välja- ja sissetõmbetsükliga katse.

relativamente alla forza di riavvolgimento, il riavvolgitore deve essere conforme con i requisiti del regolamento n. 16.
tõmbur peab vastama eeskirja nr 16 tõmbejõu nõuetele.

deve inoltre compiere con esito positivo altri 5000 cicli di srotolamento e riavvolgimento (per un totale di 45000 cicli).
seejärel tehakse tõmburile 5000 välja- ja sissetõmbetsükliga katse (kokku 45000 tsüklit).

i riavvolgitori devono essere sostenuti o sospesi in modo tale che gli assi della bobina di riavvolgimento della cinghia siano perpendicolari alla direzione principale del flusso orizzontale della nebbia della camera.
tõmburid kinnitatakse või riputatakse üles nii, et rihma hoidvate rullide teljed on risti kambrit läbiva horisontaalse uduvoo põhisuunaga.

le forze di riavvolgimento devono essere misurate con la cintura di sicurezza fatta indossare a un manichino come per la prova dinamica di cui al punto 8.1.3..
sissetõmbejõudu mõõdetakse punktis 8.1.3 ette nähtud dünaamilisel koormuskatsel turvavööga kinnitatud mannekeeniga.

una lunghezza pari a 500 mm della cinghia deve essere srotolata dal riavvolgitore e viene mantenuta in questa posizione, mentre viene sottoposta a 10 cicli completi di riavvolgimento e srotolamento per uno o due minuti dopo ogni agitazione della polvere.
rihm tõmmatakse 500 mm ulatuses tõmburist välja ning hoitakse väljatõmmatult, kusjuures sellega sooritatakse 10 täielikku sisse- ja väljatõmbetsüklit ühe või kahe minuti jooksul pärast iga kokkupuudet tolmuga.

si è constatato che gli ahf trasferiti all'interno delle società alle imprese di riavvolgimento a valle non erano in concorrenza con gli ahf importati dalla rpc e dalla russia o con quelli venduti dai produttori comunitari sul mercato libero.
leiti, et majapidamisfoolium, mida edastati ettevõtja järgnevateks rajatisteks olevatele ümberkerijatele, ei konkureerinud hiinast ja venemaalt imporditud majapidamisfooliumi ega ühenduse tootjate poolt vabaturul müüdud majapidamisfooliumiga.

il dispositivo di cui sopra viene comunemente chiamato «complesso», termine che comprende anche eventuali dispositivi di assorbimento dell'energia o di riavvolgimento della cintura;
seadist tähistatakse üldjuhul terminiga "turvavööseadis", mis hõlmab energianeelduri või turvavöötõmburina toimiva mis tahes seadise;

(54) una parte della produzione comunitaria non è messa in vendita sul mercato, bensì trasformata all'interno delle società produttrici dalle loro imprese a valle. questa produzione è considerata perciò appartenere ad un mercato vincolato. si è dunque esaminato se esistesse una chiara distinzione tra il mercato libero e quello vincolato. si è constatato che gli ahf trasferiti all'interno delle società alle imprese di riavvolgimento a valle non erano in concorrenza con gli ahf importati dalla rpc e dalla russia o con quelli venduti dai produttori comunitari sul mercato libero. in base a questi elementi si è concluso che l'esame dell'incidenza delle importazioni in dumping sulla situazione dell'industria comunitaria doveva limitarsi al mercato libero. si noti che, secondo quanto è stato appurato, nessuno dei produttori comunitari autori della denuncia opera sul mercato vincolato.
(54) osa ühenduse toodangust ei pakuta müügiks turul, vaid ettevõtjad töötlevad neid oma järgnevates rajatistes. nimetatud tootmist käsitatakse seepärast suletud turul toimuvana. seepärast uuriti, kas vaba ja suletud turgu oli võimalik selgelt eristada. leiti, et majapidamisfoolium, mida edastati ettevõtja järgnevateks rajatisteks olevatele ümberkerijatele, ei konkureerinud hiinast ja venemaalt imporditud majapidamisfooliumi ega ühenduse tootjate poolt vabaturul müüdud majapidamisfooliumiga. sellest lähtudes järeldati, et dumpinguhinnaga impordi mõju hindamisel ühenduse tootmisharule tuleb keskenduda vabaturule. tuleb märkida, et nagu selgus, ei tegutsenud ükski kaebuse esitanud ühenduse tootja suletud turul.