검색어: � una cosa rara che un oceano ci separa (이탈리아어 - 영어)

È una cosa dire che un angelo è stato inviato
it is one thing to say that an angel has been sent

forse pochi sanno che un tempo questo era il fondo di un oceano.
perhaps few will be aware that this was once the bottom of the ocean!

ci ha esiliato la sorte geografica di un oceano e la sorte storica di un pendolo che ci unisce e ci separa in base alle circostanze.
we were exiled by the geographical chance of an ocean, and the historical chance of a pendulum that brings us together and distances us according to circumstances.

di una cosa siamo sicuri: che un porto in contrapposizione con la sua città non ha alcun futuro.
of a thing we are sure: that a port in contrast with its city does not have some future.

dire che un orologio è impermeabile è una cosa.
it is one thing to claim a watch is waterproof.

e' una cosa che noi europei dobbiamo dire, e mi auguro che un tale gesto sia il punto di svolta del vertice.
that is something that we europeans have to say, and i hope that our doing so will be the making of the summit.

il papa che concede un’intervista è anche oggi sentito come una cosa rara e fuori dal protocollo.
a pope who grants an interview is still today seen as rare and going against protocol.

erano così stupidi che un ragazzo di 12 anni che avrebbe fatto una cosa del genere, che è terribile perché era, dopo tutto, solo un ragazzino.
they were so stupid that a 12 year old boy who would do something like that, it's horrible because he was, after all, just a little boy.

non è una cosa del tutto esatta, dato che un articolo pubblicato in gennaio ha possibilità maggiori di raccogliere lettori di uno pubblicato a novembre, ma si possono cogliere tendenze.
note that it’s not totally scientific because clearly an article that was posted in january has more chance to gather readers than an article posted in november, but nevertheless some trends still appear.

questo è una cosa rara questi giorni e lei deve certamente approfittargli. loro anche offrono la sicurezza più aggiornata per pezzo di giocatore di mente.
this is a rare thing these days and you should definitely take advantage of it. they also offer the most up to date security for player piece of mind.

giocare al ribasso quando il settore della difesa di un paese si fa avanti per vendere le armi che un altro stato membro ha rifiutato è una cosa che non deve più avvenire.
undercutting, when one country's defence sector steps in to supply arms refused by another member state, must become a thing of the past.

una cosa su cui siamo d’ accordo è che un paese non può pensare di aderire all’ unione europea se non riconosce uno dei suoi stati membri; ciò è impossibile.
one thing on which we do agree is that a country cannot seek membership of the european union while not recognising one of its member states; that is impossible.

comunque, lotito dovrebbe evitare di dire che un dipendente non può parlare di un padrone perché è una cosa decaduta.
however, i don’t think he should be saying that a player can’t speak about an owner because that’s a very outdated view.

e 'altrettanto importante per un paese che un presidente è perché il caregiver ambiente prende cura dell'ambiente ed è una cosa che è in tutto il mondo.
he is just as important for a country that a president is because the environment caregiver takes care of the environment and it is a thing that is worldwide.

con il vostro permesso vogliamo aiutarvi nel periodo particolarmente stressante dei preparativi che precedono la luna di miele. in questo momento decisivo, cari amici, vogliamo semplicemente dirvi che un oceano di spiagge vi aspetta dietro l'angolo.
with your permission, we join you in your “gulp-i’m-going-to-have-a-heart-attack-with-these-honeymoon-preparations” moment. in this decisive moment my friends, we just want to let you know we have an ocean of beaches waiting for you just around the corner.

forse, una cosa del genere può anche essere ammissibile, nel senso che va benissimo che un popolo europeo più benestante presti aiuto ad uno più povero: in altre circostanze, nessuno sarebbe contrario, ma non in questo caso.
now, this may seem defensible; a richer european populace is perfectly capable of helping a poorer populace, no one is against that, but in this case it is indefensible.

forse al presidente in carica interessa sapere che esiste una cosa chiamata" intergruppo dutyfree », che non è altro che un' organizzazione del gruppo di pressione, in cui sono coinvolti interessi acquisiti molto potenti.
the president-in-office might be interested to know that there is a thing called the'duty-free intergroup ', which is simply an organization of the lobby, and that there are some very powerful vested interests involved in this.

ci teniamo molto alla nostra privacy e nello stesso modo ci teniamo alla tua. anche se la lettura della politica di privacy è una cosa rara tra gli utenti dell’internet, vi invitiamo comunque di prendere conoscenza del documento di sotto.
your privacy is very important to us. we take your privacy seriously, and have created this privacy policy in order to demonstrate our service commitment to online privacy.

signora presidente, è una constatazione più che un giudizio che, quando il nome di un uomo diventa, o lo si è fatto diventare, sinonimo di un problema politico, è difficile poi distinguere l' una cosa dall' altra.
madam president, it is a fact rather than a value judgement that once a man 's name becomes- or is made- synonymous with a political problem, it is then difficult to distinguish one thing from the other.