검색어: a forza di (이탈리아어 - 영어)

a forza di preghiere
through prayer

a forza di amore.
. .

a forza di essere vento
refusing help try to be strong

andiamocene di la' a forza di pensare ho fuso.
the waves crashing in the distance.

i quali credono di venire ascoltati a forza di parole.
as the heathen do: for they think that they shall be heard for their much speaking.

ma non ritengo che lo si possa ottenere a forza di rincari.
but i do not think that we can do so by constantly hiking up prices.

le mie scarpe a forza di camminare sull’acqua hanno i buchi
my shoes, by walking over water, already have a few holes.

a forza di dire che parigi è la francia s'è finito per crederci.
we insisted, for so long, to say that paris is france that we now believe it.

"le coincidenze, a forza di ripetersi, finiscono col divenire una prova maggiore.
"there are coincidences which, by virtue of repeating themselves, end up becoming a major clue.

6 accumular tesori a forza di menzogne e vanita effimera di chi cerca la morte.
6 the getting of treasures by a lying tongue is a fleeting breath of them that seek death.

a forza di far patire loro le pene dell’inferno, abbiamo effettivamente generato dei mostri.
putting them through hell does indeed beget monsters.

a forza di compromessi e deroghe, la posizione comune crea confusione invece di chiarire la situazione.
by dint of compromise and derogations, the common position creates confusion instead of clarifying the situation.

a forza di voler vedere tutto attraverso la cultura, temo che la si svuoti della sua sostanza.
by trying to see everything through cultural eyes, i am afraid that we are emptying it little by little of its substance.

a forza di voler vietare tutto, si finisce coll'ostacolare l' applicazione della convenzione.
by wanting to prohibit everything, we are preventing the implementation of the convention.

anche la batteria era durata pochi minuti di più, a forza di tentativi di accensione andati a vuoto.
also the battery had worked little minutes more, by dint of fruitless attempts of starting.

perfino i cristiani, a forza di respirare questa atmosfera, siamo pieni di materialismo, di materialismo pratico.
even we christians, forced to breathe this atmosphere become saturated with materialism, a practical materialism.

insomma, la difesa comune pare una sorta di formula magica: a forza di parlarne, forse diverrà realtà.
the idea of a common defence policy seems to be a mantra: if it is repeated often enough it will perhaps become reality.

a forza di ripetizione, l'idea di un "movimento di lancio" diventa radicata nella mente dei giurati.
by dint of repetition, the idea of a “throwing motion” becomes ingrained in the minds of jurors.