검색어: acaia (이탈리아어 - 영어)

acaia
achaea

Αχαϊκός Τοπικός Οίνος (vino regionale dell’acaia),
Αχαϊκός Τοπικός Οίνος (regional wine of ahaia),

l' acaia unisce la bellezza naturale e lo sviluppo culturale.
achaia combines natural beauty and cultural development.

così da diventare modello a tutti i credenti che sono nella macedonia e nell'acaia
so that ye were ensamples to all that believe in macedonia and achaia.

così da diventare modello a tutti i credenti che sono nella macedonia e nell'acaia.
so that you became an example to all who believe in macedonia and in achaia.

7 cosi da diventare modello a tutti i credenti che sono nella macedonia e nell'acaia.
7 so that ye became patterns to all those believing in macedonia and achaia,

1:7talché siete diventati un esempio a tutti i credenti della macedonia e dell’acaia.
1:7so that you became an example to all who believe in macedonia and in achaia.

gli achei infine occuparono l'area nel 1088 ac e le diedero il nome che viene mantenuta fino ad oggi, acaia.
the achaian finally seized the area in 1088 b.c. and gave it their name which is maintained to this day, ahaia.

26 la macedonia e l'acaia infatti hanno voluto fare una colletta a favore dei poveri che sono nella comunita di gerusalemme.
26 for it pleased macedonia and achaia well to make a certain contribution for the poor of the saints who [are] in jerusalem;

10 com'è vero che la verità di cristo è in me, questo vanto non mi sarà tolto nelle contrade dell'acaia.
10 the truth of christ is in me that this boasting shall not be stopped as to me in the regions of achaia.

10 com'e vero che c'e la verita di cristo in me, nessuno mi togliera questo vanto in terra di acaia!
10 the truth of christ is in me, because this boasting shall not be stopped in regard to me in the regions of achaia;

helike classica era la città principale della acaia, nel peloponneso nord. aveva un venerabile panellenica tempio e santuario di helikonian poseidone, il dio dei terremoti e il mare.
classical helike was the principal city of achaea, in the northern peloponnesos. it had a venerable pan-hellenic temple and sanctuary of helikonian poseidon, the god of earthquakes and the sea.

11:10com’è vero che la verità di cristo è in me, questo vanto non mi sarà tolto nelle contrade dell’acaia.
11:10as the truth of christ is in me, no one will stop me from this boasting in the regions of achaia.

11:10 com'è vero che c'è la verità di cristo in me, nessuno mi toglierà questo vanto in terra di acaia!
10 as the truth of christ is in me, this boasting of mine will not be stopped in the regions of achaia.

15 or, fratelli, voi conoscete la famiglia di stefana; sapete che è la primizia dell'acaia, e che si è dedicata al servizio dei santi;
15 but i beseech you, brethren, (ye know the house of stephanas, that it is the first-fruits of achaia, and they have devoted themselves to the saints for service,)

all'inizio del secolo xiii l' acaia, così come molte altre città greche, fu dominata dai franchi e fu poi liberata nel 1430, pur essendo parte della regno di mystra.
at the begging of the 13th century achaia, as well as many other greek cities, was dominated by the franks and was freed in 1430 while being part of the mystra domination.

"per mezzo vostro – prosegue l’apostolo - la parola del signore risuona non soltanto in macedonia e in acaia, ma la vostra fede si è diffusa dappertutto" (1 ts 1,6.8).
he continued: "for not only has the word of the lord sounded forth from you in macedonia and achaia, but your faith in god has gone forth everywhere" (1 thes 1: 6, 8).