검색어: accomodatevi (이탈리아어 - 영어)

allora prego, accomodatevi!
then come on in!

e dunque accomodatevi, prego.
so please, do make yourselves comfortable.

accomodatevi sulle zampe di gallina
have a seat on chicken feet!

“accomodatevi, vi preparo qualcosa da mangiare!”
"sit, i’ll make you something to eat!"

accomodatevi fuori sul ponte e godetevi la vista!
sit outside on the deck and enjoy the views!

avatevi i piedi e accomodatevi sotto l'albero.
and rest yourselves under the tree:

accomodatevi: la famiglia di sedili paravan è a vostra disposizione!
please take a seat: the paravan seat collection is here!

accomodatevi, moltissime sorprese dalla cucina e dalla cantina già vi attendono!
please, take a seat; all sorts of surprises out of the kitchen and cellaralready wait for you!

accomodatevi sulla bella veranda in legno aperta sulla natura e il fiume!
take a seat on the lovely wooden terrace opening out onto the nature and the river!

si vada a prendere un po' di acqua, lavatevi i piedi e accomodatevi sotto l'albero
let a little water, i pray you, be fetched, and wash your feet, and rest yourselves under the tree:

accomodatevi in uno dei numerosi caffè e ristoranti e, al profumo del caffè, tornerete indietro di alcuni secoli.
sit in one of the local cafés or restaurants and let the smell of freshly brewed coffee transport you back in time.

accomodatevi per un attimo all’ombra degli alberi del parco per concludere la passeggiata davanti al famigerato orologio di fiori.
sit awhile in the pleasant shade of the whispering branches in the local park, before finishing your stroll at the famous floral clock.

pertanto, se volete che si spendano più soldi, accomodatevi pure, concordate col consiglio di mettere più soldi a nostra disposizione.
if you want us to spend more money, then by all means come to an agreement with the council that more money should be made available.

18:4 si vada a prendere un po' di acqua, lavatevi i piedi e accomodatevi sotto l'albero.
4 "please let a little water be brought and wash your feet, and rest yourselves under the tree;

se non avete voglia di cucinare nell’appartamento, accomodatevi nel nostro ristorante oppure servitevi al grande e invitante buffet della prima colazione, la mattina.
if you do not feel like cooking in your apartment or if you prefer the large selection of our inviting morning buffet then just take a seat in our restaurant.

È pronto in tavola, accomodatevi! gustare il buffet di specialità europee o le prelibatezze asiatiche preparate sul momento oppure apprezzare semplicemente la cortesia del servizio nel ristorante con menu à la carte.
the table is set – please take a seat! enjoy european specialities from the buffet, freshly prepared asian delicacies or simply the friendly service at the à-la-carte restaurant.

dopo la visita della cittá accomodatevi nel nostro angolo internet, dove potete controllare i vostri messaggi e raccontare subito le vostre esperienze a budapest, mandare le fotografie ai vostri cari per condividere insieme la gioia delle vostre scoperte.
in all hotel rooms free wifi is available. after a city-tour just sit down in our internet corner and have a look at your e-mails from home, write and send your experiences, photos to your loved ones to share the joy of discovery with them.

progettato specificamente per backpackers, transylvania hostel è un luogo accogliente e confortevole per incontrare altri viaggiatori, socializzare, e di ottenere un buon riposo notturno di. accomodatevi e noi utilizzare come base di partenza per esplorare cluj e tutti transilvania
designed specifically for backpackers, transylvania hostel is a comfortable, friendly place to meet other travelers, socialize, and get a great night’s sleep. settle in and use us as a home base to explore cluj and all of transylvania.

“la sera prendetevi un po' di tempo. accomodatevi sulla terrazza del tetto con un bicchiere di retsina e osservate il sole che scompare lentamente dietro la catena montuosa”.
"take a little time in the evening. sit on the rooftop terrace with a glass of retsina and watch the sun set slowly behind the mountains."

- nella genesi (18.4), quando tre angeli si presentarono al cospetto di abramo per comunicargli la parola di dio, ci si riferisce a "tre uomini", che inizialmente abramo trattò come esseri umani, perché questo sembravano: "si vada a prendere un po' di acqua, lavatevi i piedi e accomodatevi sotto l'albero" (gen.18:4)
- angels came to abraham to speak god's words to him; they are described as "three men", whom abraham initially treated as human beings, since that was their appearance: "let a little water, i pray you, be fetched, and wash your feet, and rest yourselves under the tree" (gen.18:4)