검색어: ai fini interruttivi dei termini di decadenza (이탈리아어 - 영어)

termini di decadenza e forma
time limit and form

termini di prescrizione e di decadenza
prescription and liability periods

articolo 7 – sospensione dei termini di prescrizione e decadenza
article 7 – suspension of limitation periods

i termini di decadenza dal potere di accertamento
forfeiture of the power of assessment

termine di decadenza
expiration of a term

il termine di decadenza
the time-limit

ai fini del presente regolamento, i termini di cui sotto sono definiti nel modo seguente:
for the purposes of this regulation, the terms given below are defined as follows:

data di pubblicazione, qualora la pubblicazione sia un evento rilevante ai fini del computo dei termini;
date of publication where such publication is a relevant event for the computation of time limits;

a) data di pubblicazione, qualora la pubblicazione sia un evento rilevante ai fini del computo dei termini;
(a) date of publication where such publication is a relevant event for the computation of time limits;

il libro verde considera infine l'introduzione della nozione di giorni lavorativi ai fini del calcolo dei termini.
finally, the paper considers the introduction of working days for the calculation of deadlines.

ai fini del presente regolamento, le varianti dei termini di cui sopra relative al sesso dell'animale sono da ritenersi equivalenti ai termini stessi.
for the purpose of this regulation, variants of the above terms relating to sex shall be construed as equivalent.

definizione dei termini ai fini dell'applicazione dell'articolo c
terms defined for the purposes of article c

ai fini dell’interruzione della prescrizione oppure, se del caso, dei termini di decadenza, l’autorità giudiziaria si ritiene adita quando il modulo di richiesta è iscritto a ruolo a norma del paragrafo 3.
for the purpose of the interruption of periods of prescription or, as the case may be, limitation, the court or tribunal is deemed to be seized when the claim form is registered in accordance with paragraph 3.

il termine di decadenza di dieci anni e gli effetti di un'eventuale modifica;
the ten-year deadline and the effects of a possible modification

l'articolo 1 contiene le definizioni dei termini utilizzati ai fini della presente decisione quadro.
the first article contains definitions of the terms used for the purposes of the framework decision.

ciascuno dei regi decreti prevede un termine di decadenza, il che conferma che si tratta di un regime eccezionale destinato ad accompagnare un processo di privatizzazione.
each of the royal decrees sets an expiry date, thus confirming that the regime is an exceptional one applicable to a privatisation procedure.

ai fini della certezza del diritto, è opportuno fissare l'inizio della decorrenza dei termini di cui all'articolo 13 del regolamento (ce) n. 1383/2003.
in the interests of legal certainty, it is necessary to specify when the time periods laid down in article 13 of regulation (ec) no 1383/2003 commence.

al programma in parola la relatrice rimprovera, tra l' altro, di non stabilire dei termini di tempo, né degli obiettivi sufficienti ai fini del miglioramento della situazione ambientale.
the rapporteur criticizes the commission 's action programme inter alia because it does not contain sufficient deadlines or objectives for improving the state of the environment.

il termine di un anno entro cui l’impianto deve entrare in esercizio, a pena di decadenza, decorre dalla data odierna, data di pubblicazione della graduatoria.
the period of one year within which the system must be in operation, under penalty of forfeiture, starts from today's date, the date of publication of the list.

ai fini del presente articolo è assimilata all'inosservanza del termine di cui all'articolo 7, paragrafo 1, l'inosservanza del termine di cui all'articolo 36, paragrafo 1.
for the purposes of this article, failure to meet the time limit laid down in article 36(1) shall rank as failure to meet the time limit laid down in article 7(1).