검색어: amministrazione straordinaria (이탈리아어 - 영어)

amministrazione straordinaria
special management

procedura di amministrazione straordinaria
extraordinary administration procedure

garanzia statale sui finanziamenti alle società in amministrazione straordinaria.
state guarantees of financing to companies under special administration.

la banca è stata posta in amministrazione straordinaria il 10 febbraio 2015.
the bank was placed under special administration on 10 february 2015.

il consiglio d'amministrazione, che gestisce l'ordinaria e straordinaria amministrazione;
the board of directors, that manages ordinary and extraordinary business;

poteri di ordinaria e straordinaria amministrazione
acts of ordinary and extraordinary administration

95/1979 sull'amministrazione straordinaria delle grandi imprese in crisi ('legge prodi').
95/1979 on the extraordinary administration of large enterprises in difficulty ('legge prodi').

parere della bce sulla procedura di amministrazione straordinaria avviata dalla banca naţională a româniei per gli enti creditizi in difficoltà
ecb opinion on the special administration procedure initiated by banca naţională a româniei for credit institutions in financial distress

i beneficiari del regime sono gli acquirenti di imprese in difficoltà poste in amministrazione straordinaria ed aventi più di 1 000 dipendenti.
beneficiaries of the scheme are purchasers of undertakings in difficulties that are subject to a specific insolvency proceeding (amministrazione straordinaria) and have more than 1.000 employees.

la commissione ritiene che la misura in questione possa comportare un vantaggio economico anche per le imprese sottoposte ad amministrazione straordinaria.
the commission takes the view that the measure may comprise an economic advantage to the firm in special administration as well.

la cessione è prevista nell'ambito della procedura di amministrazione straordinaria che deve portare alla liquidazione della compagnia aerea italiana.
the sale is planned in the context of the special administration procedure which will lead to the winding-up of the italian airline.

la commissione avvia un procedimento nei confronti della legge italiana sull'amministrazione straordinaria delle grandi imprese in crisi (italia)
commission opens investigation proceedings into italian law on the extraordinary administration of large enterprises in difficulty (italy)

di conseguenza, una banca è stata posta in amministrazione straordinaria, mentre un’altra ha ricevuto un sostegno di liquidità da parte del governo.
as a result, one bank was placed under special administration, while another received liquidity support from the government.

inoltre, la commissione ha confermato che neppure la procedura di amministrazione straordinaria alla quale era stata sottoposta alitalia portava alla concessione di un aiuto a favore degli acquirenti.
moreover, the commission confirmed that the extraordinary administration procedure to which alitalia had been subjected also did not result in the grant of state aid in favour of the purchasers.

il 17 aprile 2012, in base ai risultati di un'ispezione effettuata dalla banca d'italia, la banca è stata posta in amministrazione straordinaria.
on 17 april 2012 based on the findings of a supervisory inspection performed by bank of italy, the bank was placed under special administration.

questo fa seguito alla decisione della banca d'italia di assoggettare le quattro banche, ciascuna delle quali era già stata posta in amministrazione straordinaria, a procedure di risoluzione conformemente alle .
this follows the decision of the bank of italy to put the four banks, all of which had already been under special administration, into resolution in line with .

il 1º ottobre 2014 la procedura di amministrazione straordinaria di banca tercas è stata chiusa e banca popolare di bari ha nominato i nuovi organi sociali di tercas nell'ambito delle competenze acquisite in quanto azionista unico della banca.
on 1 october 2014, the special administration of banca tercas was lifted and new management was appointed by banca popolare di bari in its new capacity of sole shareholder of banca tercas.

il commissario straordinario della tirrenia, giancarlo d'andrea, ha comunicato pertanto la cessazione dell'erogazione del servizio pubblico di collegamento marittimo da parte dell'amministrazione straordinaria.
the extraordinary commissioner of tirrenia, giancarlo d' andrea, has communicated therefore the cessation of the distribution of the public service of marine connection from the extraordinary administration.

in particolare, nel corso dell\rquote esercizio sono state notificate alla società due azioni revocatorie proposte dall\rquote amministrazione straordinaria del gruppo fochi, per un importo nominale complessivo di circa lire 68 miliardi di lire.
in particular, during the period, two actions of revocation were filed against the company by the special management of the fochi group, for a total nominal amount of approximately 68 billion itl.

l’autorizzazione a proseguire l’attività economica in regime di amministrazione straordinaria può comportare un onere supplementare per le autorità pubbliche qualora lo stato o enti pubblici figurino tra i principali creditori dell’impresa in difficoltà.
authorisation to continue pursuing economic activity under special protection might involve an additional burden for the public authorities if the state or public bodies were among the principal creditors of the undertaking in difficulties.