검색어: anfratto (이탈리아어 - 영어)

la striscia-tappeto sarà: giaciglio, anfratto, angolo putrido.
the string-carpet will be: bed, putrid corner.

ogni angolo e ogni anfratto, lui era lì. nuotavo in un estasi spirituale.
every nook and every cranny, he was there. i was swimming in a spiritual ecstasy.

il capovaccaio si riproduce verso il quinto anno di età e colloca il nido in qualsiasi anfratto o buco in pareti rocciose che abbia una copertura per ripararsi dalle intemperie.
the egyptian vulture reproduces by the fifth year of age and places the nest in any ravine or hole in rocky walls provided it has a covering for sheltering from the bad weather.

la gestazione dura da due mesi a due mesi e mezzo, dopodiché la femmina da alla luce una cucciolata di 2 o 3 piccoli che, inizialmente, restano nascosti in qualche fitto o in un anfratto.
the gestation lasts from two to two months and a half, after which the female delivers a litter of 2 or 3 cubs which, at the beginning, remain hidden in some thick or in a ravine.

tutti gli esseri viventi sono curiosi: il nostro cane che annusa tra l’erba, un pesce che si infila in un anfratto di roccia, un uccello che scende in picchiata.
and my humble opinion is that, certainly, it’s a habit that is the essence of learning.

durante l’inverno, essendo come tutti gli anfibi ectoterma, cade in letargo, am- mucchiandosi, spesso anche in numero considerevole, in qualche anfratto.
during the winter, being ectothermous like all the amphibians, hibernates, piling up, often also in a considerable number, in some gorges.

e' essenziale, nonché nell' interesse di tutti, che il bilancio non nasconda anfratti che sfuggano al controllo parlamentare.
it is important, indeed it is in everyone 's interest, that there should be no recesses of the budget outside parliamentary control.