검색어: antiche dimore (이탈리아어 - 영어)

antiche dimore fiorentine: il regalo giusto per ogni occasione.
antiche dimore fiorentine: the right present for all occasions.

inoltre, dal villaggio si possono ammirare il fondo della valle e alcune antiche dimore.
besides, from the village one can admire the bottom of the valley as well as the old houses.

le antiche dimore fiorentine: nel cuore di firenze. queste eleganti residenze mantengono il carattere delle belle case fiorentine.
the antiche dimore fiorentine: in the heart of florence. these elegant residences maintain the typical features of the nice florentine houses.

sospeso tra l’eleganza più austera ed il calore delle antiche dimore piacentine, il castello di vigoleno si erge, con il suo ...
suspended between austere elegance and the warmth of ancient piacenza settlements, vigoleno castle and its medieval town were...

centinaia di antiche dimore rurali si susseguono lungo tutta la regione puglia. dal gargano al salento masserie e trulli ne costituiscono il principale esempio.
hundreds of ancient rural house are located all over the apulianregion. from gargano to salento masserie and trulli constitute the main example thereof.

nella bella frazione di pesariis, che ospita ancora le antiche dimore con tetti a coppi colorati, caretteristici del luogo, si trova casa bruseschi.
the casa bruseschi is located in the beautiful hamlet of pesariis, still preserving the old residences with coloured pantiles roofs, typical of the area.

il golf dell’ugolino, uno dei più belli d’italia, dista non più di 35 minuti dalle antiche dimore fiorentine. tariffe speci ...
the golf-course at ugolino is one of the most beautiful ones in italy. it is no more than 35 minutes from antiche dimore ...

la delicatezza dei colori e la generosità dell’espressione artistica proposta dal lampadario, le lampade da terra e da parete completano il fascino tipico delle antiche dimore.
the delicacy of the colors and the generosity of the artistic proposal by the chandelier, floor lamps and wall lights complete the charm reserved for old residencies.

"abitare la storia" unisce prestigiose ed antiche dimore ricettive italiane, tutte situate in luoghi di particolare interesse storico, culturale, artistico e paesaggistico.
the prestigious and ancient hotels of "abitare la storia" are all located in historical places where guests can discover italian art and culture of ancient times.

nella parte nord della tenuta, la via francigena attraversa un pianoro verso valle. in questo tranquillo e inaspettato luogo, sorgono due eleganti ville padronali, antiche dimore aristocratiche della tenuta.
in the northern part of the estate, the via francigena lowers into the valley towards a little plan. in this quiet and unexpected place, there are two elegant mansions, ancient aristocratic houses of the estate.

fino al xvii secolo i proprietari cambiano di continuo, fin quando la famiglia von egen di merano acquistò le antiche dimora.
it kept changing hands up to the 17th century, when the egen family from merano purchased the building.

l'hotel dispone di 30 camere e di una suite, tutte con piccolo terrazzo, ubicate nel parco del castello. arredate in stile arte povera, per ritrovare la calda accoglienza delle antiche dimore.
the hotel has 30 rooms and one suite, all with a small terrace and located in the park of castle. refurbished in "arte povera" (poor art) style, in order to find the warmth of ancient dwelling

ignota è dunque l’identità dell’artista a cui il vasari riferisce le “pitture” - menzione assolutamente generica - un tempo nelle antiche dimore dei medici.
consequently the identity of the artist to whom vasari, in an extremely generic reference, attributes the “paintings” once in the old houses of the medici, is unknown.

una villa settecentesca, antica dimora dei nobili de brandis, ospita una ricca collezione di dipinti databili dal xiv al xix secolo, ma anche mobili, fotografie, libri e antiche stampe
a xviii century villa, ancient house to the de brandis noble family, displays a rich collection of paintings from the xiv to the xix century, but also pieces of furniture, photographs, books and old printings.

a pochi chilometri si raggiunge la costa dov’è possibile bagnarsi nelle ancora limpide acque del mar tirreno, per poi, alla sera, rientrare nella quiete dell’antica dimora.
only a few kilometres, one reaches the coast where you can still bathe in the clear waters of the tyrrhenian sea, then, in the evening, fall in quietness of the old resting-place.