검색어: benché sia (이탈리아어 - 영어)

È necessario conservarla benché sia difficile.
we must keep it at all cost.

benché sia ovvia, è necessaria una premessa.
obvious as it is, this needs a short preamble.

benché sia ancora lontana, sento pur così vicina:
although so close i feel, so far i am:

ma benché sia ristretto, si tratta di un’élite.
but although it is small, it is elite.

benché sia difficile saperlo con certezza, sembra assai probabile.
although it is hard to know for sure, it seems very likely that it would.

benché sia difficile generalizzare, si possono formulare le seguenti osservazioni:
although it is difficult to generalise, the following broad observations can be made:

È volere possedere qualcosa per sé e benché sia un bene spirituale è un possesso.
desire is to want something for oneself, and even though it is a good of the soul, it is possession.

benché sia stato ristrutturato nel 1990, conserva la sua struttura archittetonica classica e signorile
although it was renovated in 1990, it maintains its architectural structure and classic manor house style

benché sia stato detto quasi tutto, vorrei soffermarmi rapidamente su cinque punti.
now that everything has been said, may i put five questions in summary form.

benché sia un'opera di trent'anni fa, la tematica è molto attuale.
although it is a work of thirty years ago, the theme is very current.

benché sia soltanto una piattaforma temporanea del sistema lamps, il sh rappresenta un programma importante.
although it is only one temporary platform of the system lamps, the sh-2 represents an important program.

benché sia particolarmente grata ai vari gruppi per i loro suggerimenti, aspetterò comunque ancora qualche minuto.
much obliged though i am to the various groups for their suggestions, i will nonetheless wait a moment more.

nono, dobbiamo riconoscere l' utilità del sistema eures, benché sia necessario estenderlo e aggiornarlo.
ninthly, we must highlight the use of the eures system, although this must be extended and brought up to date.

benché sia una zona centrale e con diversi luoghi d’interesse, è comunque piuttosto tranquilla e rilassata.
although there’s plenty to see and do, it’s a relaxed and laid-back neighbourhood.

non ho nulla contro strasburgo, anzi! l' ho dimostrato in numerose occasioni, benché sia belga.
i am not at all against strasbourg: quite the opposite, and i have proved it many times, despite the fact that i am belgian.

benchè sia meno importante dell abominevole talmud
though of course to them, it is of less importance, than the abominable talmud.

benchè sia buonissima ha degli errori di traduzione
has translation inaccuracies in it.

a vela, benchè sia proibito, mi dicono.
we sail, though it is forbidden, they tell me.

benchè sia il gregge ingannato che la maggioranza dei preti
though the deceived ‘sheeple’, and even most of the priests,

benchè sia un altro argomento, ci dobbiamo anche ricordare
although it is a different subject,