검색어: bene culturale (이탈리아어 - 영어)

bene culturale
cultural object

bene culturale mobile
movable cultural asset

«bene culturale»: un bene
‘cultural object’ shall mean an object which:

la restituzione di un bene culturale
return of cultural objects

il jazz è un bene culturale dal valore enorme.
jazz has a very important role as a cultural asset.

il convento è un bene culturale di primissima categoria.
the monastery is a zero category monument.

eppure le sementi sono un bene culturale dell’umanità.
and yet, seeds are our common cultural property.

la seconda questione riguarda il libro come bene culturale.
my second point concerns cultural assets.

rischio di deperimento e stato di conservazione del bene culturale;
the risk of decay and the state of conservation of art work;

verso una nuova strategia del bene culturale quale creazione di valore aggiunto
towards a strategy of cultural heritage in terms of value added

la saz si batte per il rafforzamento della concezione del gioco come bene culturale.
the saz advocates the strengthening of the cultural assets of games. that means, for example, equal treatment of games on the cultural scene, better acknowledgment of the importance of game playing for developing social and cultural competences, and equivalence to books, movies, theatre, and other cultural assets with regard to sales tax.

i libri però sono indiscutibilmente un bene culturale, parte integrante della cultura europea.
however, there is no doubt that books are cultural objects, and that they are an inherent part of our european culture.

noi presentiamo unicamente musicisti legati a questo bene culturale e di riflesso al jazz classico.
at bern we present only musicians who are committed to this heritage, and by extension to the tradition of jazz.

la televisione è considerata un bene culturale, almeno questa è l'opinione più diffusa.
television is regarded as a cultural object.

la proprietà del bene culturale dopo la restituzione è disciplinata dalla legge dello stato membro richiedente.
ownership of the cultural object after return shall be governed by the law of the requesting member state.

«restituzione»: il rientro materiale del bene culturale nel territorio dello stato membro richiedente;
‘return’ shall mean the physical return of the cultural object to the territory of the requesting member state;

dal bene culturale della "conoscenza" derivano inoltre nuove capacità a vantaggio dell'umanità.
new capabilities that benefit people also arise out of this cultural good called knowledge.

tuttavia, quando accendo il televisore a volte nutro seri dubbi sull'opportunità di definirla un bene culturale.
this is the prevailing opinion, although when i switch on the television i occasionally have my doubts about whether it can be called a cultural object.

l’edificio dell’antico stabilimento siderurgico – l’altoforno - è stato dichiarato bene culturale tecnico.
the former ironworks premises – the blast furnace is a technical cultural monument .

dichiarato bene culturale e patrimonio dell’umanità dall’unesco, mantiene un’eccellente grado di conservazione del suo centro storico.
declared a world cultural and heritage site by unesco, has maintained its highly valued historic centre in an exemplary state of conservation.