검색어: cessione dei beni (이탈리아어 - 영어)

cessione dei beni ai creditori
cession of property to creditors

cessione dei diritti
assignment of rights

procedura di cessione dei beni immobilizzati
procedure for disposing of fixed assets

cessione dei titoli adesione
transfer of accession licences

licenza e cessione dei marchi
licensing and assignment of trademarks

sequestro dei beni.
all rights reserved.

articolo 17 (cessione dei diritti)
article 17 (assignment of rights)

documento di cessione dei diritti di rivalsa
form of subrogation

cessione dei crediti delle pubbliche amministrazione;
provision of public administration credit;

società di recupero e/o cessione dei crediti
credit recovery companies

la cessione dei reparti […] entro la fine del 2010.
divestiture of […] operations by the end of 2010 […]

la commissione ha dunque autorizzato l’italia a procedere alla cessione dei beni.
the commission has therefore given italy the go-ahead to start selling the assets.

la seconda modifica riguarda la data di cessione dei beni o di prestazione dei servizi, che è sostituita dalla data nella quale l'imposta diventa esigibile.
the second change is that the date of the supply of goods or services is replaced by the date the tax becomes chargeable.

il fondo di sviluppo delle attività della repubblica ellenica (hradf) è stato istituito per gestire la cessione dei beni di proprietà dello stato.
the hellenic republic asset development fund (hradf) has been set up to dispose of state-owned assets.

ai sensi dell'articolo 21, paragrafo 1, lettera a), debitore dell'imposta è il soggetto passivo che effettua la cessione dei beni.
under article 21(1)(a), the taxable person carrying out the supply is the person liable to pay the tax.

"7) bis se l'iva diventa esigibile al momento del ricevimento del pagamento, la data della cessione dei beni o della prestazione dei servizi, se precedente alla data di pagamento;"
"(7a) where the vat becomes chargeable on receipt of payment, the date on which the goods or services are supplied if the date of supply precedes the date of payment;"

il monitoring trustee sarà nominato molto rapidamente (in due giorni) e vigilerà in particolare a che le cessioni dei beni avvengano alle condizioni di mercato.
the monitoring trustee will be appointed very quickly (in two days) and will in particular ensure that assets are disposed of on market terms.

gli stati membri accordano ai soggetti passivi-rivenditori il diritto di optare per l'applicazione del regime del margine alle cessioni dei beni seguenti:
member states shall grant taxable dealers the right to opt for application of the margin scheme to the following transactions:

decisione c (2008) 6745, del 12 novembre 2008, riguardante l’aiuto di stato n 510/2008 – italia – cessione dei beni della compagnia aerea alitalia (non pubblicata nella gu).
decision c(2008) 6745 final, of 12 november 2008, concerning state aid n 510/2008 – italy – sale of assets of the airline alitalia (not published in the oj).