검색어: cessione del credito (이탈리아어 - 영어)

cessione del credito
assignment of credit

cessione del contratto
contract transfer

del credito principale:
the principal claim:

12) cessione del contratto
12) transfer of the contract

modo sicuro di cessione del credito auto - re-iscrizione
safe way of assignment of credit car - re-registration

l’importo del credito;
the amount of the claim;

cessione del secondo brevetto
assignment of the second patent

• (cessione del credito da gc e vendita dell’energia)
• (transfer of credit from gc and sale of electricity)

- cessione del fondo aster,
- the sale of the aster fund,

cessione del contratto di franchising
franchise contract transmission

gas release e cessione del contratto
gas release and contract release

il cliente deve consegnarci un documento che attesti la cessione del credito.
in respect to the assignment, the client must issue us a deed.

14. divieto di cessione del contratto.
14. contract transfer prohibition

la cessione del quinto della pensione
reduction of the salary of the transferor.

cessione del diritto di superficie ed impianto
cession of the area and plant

la cessione del marchio "birra pedavena";
the cession of the brand "birra pedavena";

cessione del diritto d'uso e relativi benefici
cease of right to use and related benefits

legge applicabile all'opponibilità della cessione del credito a terzi (articolo 12)
law applicable to the voluntary assignment of legal rights (article 12)

l'ifm riceve una nuova attività, contanti o titoli, in cambio della cessione del credito.
the mfi receives a new asset, cash or securities, for the sale of the loan.

la convenzione fissa norme speciali per determinate materie (in particolare cessione del credito e surrogazione).
the convention lays down special rules for certain matters (in particular assignment of claims and subrogation).