검색어: che me ne fotte (이탈리아어 - 영어)

no me ne fotte
i don't give a shit.

senza che me ne accorgessi
without my noticing.

era ora che me ne occupassi :-)
it's about time i sorted this out :-)

che me ne vado verso il mare
that i must go forever to the sea

devo dire che me ne rammarico profondamente.
i have to say that i regret that deeply.

che me ne sto andando in paranoia?".
now, the science is this.

non potrò giocarmela dopo che me ne sarò andato
cannot spend it after i go

se ho sbagliato qualcosa credo che me ne andrò
if i've done somthing wrong i guess i'll go

eccoci qua, non c'è possibilità che me ne vada
here we are no chance i'm leaving

in realtà, è più corretto dire che me ne dissocio.
frankly, this is more of a disagreement than a reservation.

...ho studiato tanto che me ne risento nella schiena.
…i have practised so much, that i feel it in my back.

devo dire che me ne sfugge la ragione, anzi, mi sembra controproducente.
i have to say that i cannot see the point of that. i even think it is counterproductive.

se riesco a trovare la mia mente ora, credo che me ne andrò.
if i can find my mind now, i guess i'll just leave

mi rattrista essere cittadina di uno stato membro che me ne terrà fuori.
i am very sad that i belong to a member state that is keeping me out.

senza che me ne accorgessi, siamo passati dalle questioni procedurali alla relazione.
i failed to notice that we had moved on from the procedural motions to the report.

sono io che me ne occupo e monsignore è venuto direttamente a casa mia senza alcuna pompa.
i'm in charge; and the archbishop came directly to my home without any pomp at all.

come potrei vedere il mio peccato, senza la presenza dello spirito, che me ne convincesse?
how could i ever see my sin without the spirits presence there to convict me of it?

"ancora una cosa, prima che me ne vada, ambasciatore." lui la guardò, in attesa.
"also ambassador, one more thing before i leave." he looked at her, waiting.

21 prima che me ne vada, senza ritornare, verso la terra delle tenebre e dell'ombra di morte,
21 before i go, and never to return, -- to the land of darkness and the shadow of death;

dopo l’ evento chiediamo che sia redatta una relazione esaustiva e vorrei che me ne indicasse sin d’ ora le caratteristiche.
after the event is over we need a full report and i would like to hear from you what sort of report that will be.