검색어: codeterminazione (이탈리아어 - 영어)

legge sulla codeterminazione (delegati sindacali)
codetermination act (union delegates)

codeterminazione su norme di valutazione e di retribuzione.
codetermination on assessment and remuneration rules.

diritti della codeterminazione a livello dell’impresa
codetermination rights at undertaking level

tempo necessario alla procedura della codeterminazione remunerato.
time spent on codetermination procedure is paid.

abbiamo dimostrato di aver assolto alle nostre responsabilità nei confronti della codeterminazione.
we have shown that we have carried out our responsibilities regarding co-determination.

vi appartengono una maggiore partecipazione dei lavoratori, più codecisione e codeterminazione e non meno.
this involves greater worker participation, more cooperation and codetermination and not less.

codeterminazione e partecipazione in tutti i settori che riguardano la formazione, siano essi politic od economici.
co-determination and participation in all the areas regarding education.

il diritto dei lavoratori alla consultazione e alla codeterminazione non è questione di norme di cortesia o di requisiti formali.
the right of workers to be consulted and involved is not just a matter of courtesy or form.

codeterminazione e partecipazione di tutti i bambini e i ragazzi che vivono in germania in tutti i campi politici ed economici,
codetermination and participation of all the children and young people who live in germany in each political and economical topic.

anche per questo i socialdemocratici danesi si oppongono alla proposta della relazione relativa al diritto di codeterminazione del parlamento europeo.
for the same reason, the danish social democrats are opposed to the call in the report for the european parliament to be granted a power of co-decision.

da ultimo, rendere trasparente il contributo all' eliminazione è rilevante anche ai fini delle norme sulla codeterminazione.
finally, a visible waste disposal fee is significant in connection with competition laws.

rispondo che questa non è una direttiva sociale; non sarebbe quindi opportuno utilizzarla per introdurre nuovi diritti di consultazione e codeterminazione.
it would therefore not be appropriate to introduce through this directive new consultation and codetermination rights.

il jugendwerk della awo si impegna, come associazione di ragazzi e bambini democratica e socialista, per una intensa partecipazione e codeterminazione di ciascuno nella societá.
the jugendwerk of the awo is engaged, as socialist and democratic association of children and young people in an intense participation and codetermination of everybody in the society. intensive codetermination in every aspect of the social life, independently from age and social status can guarantee and make it possible agefairly.

vorrei che egli ci assicurasse che qualsiasi comunicazione o direttiva proveniente dalla commissione garantirà l' osservanza delle condizioni di mercato europee di codeterminazione e codecisione.
could he give us some assurance that any of these communications or directives will include that which is enshrined, i. e. the european market conditions of co-determination and co-decision?

e' una situazione insoddisfacente e desidero ribadire che per noi è estremamente importante che la politica energetica abbia una propria base giuridica che attribuisca al parlamento il pieno diritto di codeterminazione.
this is unsatisfactory, and i would like at this point to emphasise once again that it is highly important for energy policy to be given its own legal basis and for parliament to have full co-decision rights..

stasera si è discusso lungamente di questo tema, ma alla commissione sono state rivolte solo due domande, la prima riguarda l’ inclusione dei diritti di consultazione e codeterminazione dei dipendenti.
much has been said tonight on this subject but only two questions have been addressed to the commission. the first question is about the inclusion of consultation and codetermination rights for employees and i would like to say in answer to that question that this is not a social directive.

si è rilevato altresì che le prassi fondate sulla partecipazione assumono di fatto carattere assai diverso a seconda del livello di coinvolgimento dei lavoratori nei singoli casi (informazione, consultazione, codeterminazione).
moreover, it became clear that participation takes many different forms in practice depending on how far workers are involved (information, consultation, co-determination).