검색어: collaudo lavori civili in corso d’opera (이탈리아어 - 영어)

2013 in corso d'opera
2013 – currently underway

2013 - in corso d'opera
2013 – currently under way

serie in corso d'opera
series in progress

se ci sono lavori già in corso d’opera, si dovrebbero continuare.
continuing the work already in progress should continue.

in corso d’opera sono stati eseguiti vari saggi.
in the course of work several probes were carried out.

collaudi funzionali finali e in corso d'opera
final and ongoing testing

l’installazione della tecnica ferroviaria è in corso d’opera
installation of the railway systems is on schedule

andiamo quindi a recuperare un vantaggio che avevamo perso in corso d’opera.
we are therefore restoring something that we had lost along the way.

per questo in corso d'opera ci sono stati vivaci scambi di opinione.
that is why, of course, there have also been strong exchanges of opinion along the way.

(iii) non siano state richieste modifiche sostanziali in corso d’opera dal cliente.
(iii) no requests for substantial modifications have been made by the customer, while work is in progress on the product.

causa civile in corso
renounces lawyer mandate

gli altri due teatri che beneficeranno del suono outline verranno ultimati entro la fine del 2008 ed i lavori sono attualmente in corso d’opera. play stop next previous
the other two theatres that will benefit from outline sound will be finished by the end of 2008 and work is already at an advanced stage.

non tutto sarà realizzabile, e in corso d'opera potranno anche presentarsi nuove opportunità.
not everything will be possible and new opportunities may also arise through the procedure.

– valutazione della classe energetica in corso d’opera edindicazioni tecniche per conseguire la «classe obiettivo»
- evaluation of energy class during construction and technical guidance to achieve the "target class"

il progetto dell’enorme chiesa mutò radicalmente in corso d’opera, anche a causa dei danni causati dai numerosi terremoti.
since work began on the building the layout of the immense church has changed considerably, not least as a result of damage from several earthquakes.

dove possibile siamo in grado di eseguire scale in c.a. in corso d’opera seguendo anche le più disparate personalizzazioni.
if possible, we are able to realize stairs in c.a. during the working process, following the most varied personalization.

certo, il consiglio si è mosso in maniera scomposta, ha cambiato opinione in corso d'opera, è assente.
the council has behaved in an unseemly manner, changing tack in mid-course, and is nowhere to be seen.

accanto ai progetti quasi del tutto completati, altri, sul medio e lungo termine, sono in corso d'opera.
alongside projects which are almost completed, others are underway on the middle to long term.

alcuni dei progetti per queste aree sono già in corso d’opera, altri sono in programma ma devono ancora essere avviati, altri ancora sono da definire.
some projects of the above areas are already operating, other are planned but have not yet started, some others need to be defined.

(requisito fondamentale per monitorare il miglioramento continuo, mantenere gli obiettivi prefissati e verificare i costi in corso d'opera)
(crucial requisite for monitoring ongoing improvement, maintaining set goals and checking costs with work in progress)