검색어: compariva (이탈리아어 - 영어)

canson® compariva negli articoli.
canson® features in its articles.

il suo nome non compariva negli annuari.
his name does not appear in the directories.

il nome della pmoi compariva in tale elenco.
the pmoi’s name was included in that list.

il nome zilna compariva nei documenti storici del 1297.
the name zilna appeared in historical documents in 1297.

lo stesso giorno la sua lettera di dimissioni compariva sui giornali:
that afternoon his letter of resignation was published in the newspapers:

tale distinzione non compariva nella proposta originaria che non introduceva obblighi vincolanti.
such a distinction was not included in the original proposal, where no mandatory obligations were created.

sulla confezione di questo non compariva alcuna indicazione della durata delle pile.
on this one, it was impossible to see from the packaging how long the batteries would last.

la cmax intracellulare per ara-gtp compariva entro 3 – 25 ore al giorno 1.
intracellular cmax for ara-gtp appeared within 3 to 25 hours on day 1.

su uno dei due compariva un nome a connotazione straniera e sull' altro uno tipicamente francese.
the name on one was foreign-sounding and the other was typically french.

meno iperidrosi che prima compariva 5 minuti dopo attività fisica, ora solo dopo mezz'ora.
less oversweating now, which in past appeared five minutes after physical activity, and now only after half an hour.

al momento del pagamento probabilmente è stata considerata la fattura non corretta dove l'importo non compariva
at the time of payment, the incorrect invoice was probably considered where the amount did not appear

si predisponeva lo strumento nella posizione attesa e quando la stella compariva nel mirino la si centrava in modo perfetto ...
the instrument was positioned towards where the star was expected to rise. once it appeared in the view-finder, the star could then be perfectly locked ...

per lo più viene servita come dolce, un tempo compariva nei banchetti come portata di "tramezzo".
and it was served as a sweet, at one time it appeared in banquets as a “tramezzo” course.

le musiche erano composte da tutti e cinque, compariva solo il nome di angeletti perché era l'unico iscritto alla siae.
on the label only aldo angeletti is credited music was composed by all of us, only the name of angeletti appeared because he was the only one of us registered with siae.

il consiglio ha trasferito all'articolo 1 di un nuovo paragrafo 4, completandolo, il punto che compariva alla fine di tale articolo.
the council added to the sentence at the end of this article and moved it to the new article 1(4)

una protesta generalizzata è nata invece dal fatto che il 15-20% delle persone che desideravano votare non compariva nelle liste elettorali.
there was a general complaint that 15-20% of the people who wished to vote could not because they were not on the electoral role.

tra i nomi degli autori - ma le versioni sono contrastanti - compariva quello di luther blissett, e anche il piccione si chiamava così.
one of the author's names was luther blissett, and that was also the pigeon's name.

non vi compariva il mozambico, vittima, adesso, di una catastrofe prevedibile, così come è prevedibile la carestia che inizia a colpire l' etiopia.
mozambique, which is now suffering a foreseeable disaster, just as the famine now threatening in ethiopia was foreseeable, is excluded from these plans.

l'opera venne considerata una delle migliori fra quelle realizzate da gentile da fabriano, la cui firma compariva insieme alla data del maggio 1425 in un'iscrizione perduta.
the work was considered one of the best among those painted by gentile da fabriano, whose signature appeared together with the date may 1425 in a lost text.

in lettere maiuscole compariva il titolo seguente: nessuna agenzia privata si è mai cimentata in simili progetti. solo sri sathya sai baba lo ha fatto . (applausi)
it was highlighted on the front page in capital letters: “no private agency has ever undertaken this kind of project other than bhagavan sri sathya sai baba.” (applause)