검색어: concedente (이탈리아어 - 영어)

concedente
agister

corrispettivo dato dal concedente al concessionario
consideration given by the grantor to the operator

elementi forniti al concessionario dal concedente
items provided to the operator by the grantor

1 - adeguarsi agli standard qualitativi del concedente;
1 - adapt the quality standards of the franchisor;

g) gli elementi forniti al concessionario dal concedente.
(g) items provided to the operator by the grantor.

l'autorità concedente sarà l'autorità di vigilanza,
the supervisory authority will be the licensing authority.

il concedente non deve interferire indebitamente nell'esecuzione del contratto.
the awarding authority must not unduly interfere in the execution of the contract.

questo accordo non obbliga la parte concedente alla trasmissione di informazioni confidenziali.
this accord does not justify a commitment for the transmission of confidential information.

occorre che il concedente prenda disposizioni in caso di rischio eccezionale:…."
"rules must be drawn up by the awarding body to cover exceptional risks."

l’autorità di vigilanza firmerà il contratto di concessione e sarà l’autorità concedente.
it is the supervisory authority which signs the concession contract and acts as licensing authority.

ai fini del rispetto di questa condizione, il concedente e qualsiasi parte correlata devono essere considerati congiuntamente.
in applying this condition, the grantor and any related parties shall be considered together.

concedente e mezzadro suddividono fra di loro il risultato (economico o in natura) secondo quote prestabilite.
the output (either economic or physical) of the share cropped area is shared between two parties on an agreed basis.

durante il protrarsi del rapporto di franchising, il concedente dovrà sempre garantire al franchisee un'adeguata assistenza.
during the continuation of the franchise relationship, the franchisor must always ensure adequate assistance to the franchisee.

il concedente può altresì fornire altri elementi al concessionario, che quest'ultimo può tenere o trattare come meglio ritiene.
the grantor may also provide other items to the operator that the operator can keep or deal with as it wishes.

il software appartiene ed è di proprietà del concedente la licenza, ovvero la società che fornisce il software (“fornitore”).
the software is owned and is the exclusive property of the licensor, a third party software provider company, (the "software provider").

si considera specifica la sovvenzione limitata a determinate imprese ubicate in una determinata area geografica nell'ambito della competenza dell'autorità concedente.
a subsidy which is limited to certain enterprises located within a designated geographical region within the jurisdiction of the granting authority shall be specific.

tale controllo deve consentire all'autorità concedente di avere un’influenza determinante sia sugli obiettivi strategici che sulle decisioni importanti dell’ente.
such control must enable the concession-granting authority to have a decisive influence over both the concessionaire’s strategic objectives and its significant decisions.

9 la presente interpretazione non tratta i criteri di contabilizzazione adottati dai concedenti.
9 this interpretation does not specify the accounting by grantors.