검색어: concessione edilizia (이탈리아어 - 영어)

concessione edilizia
construction permit

edilizia
building

l’immobile è in corso di costruzione grazie a regolare concessione edilizia.
the property is listed in the land registry at the nct in ficulle for the land and at the nceu for the buildings.

e' in possesso di regolare concessione edilizia con agibilità all'uso commerciale.
it's properly licensed for commercial use.

20.11.2013 / la concessione edilizia per la 14ª residenza di città hapimag è sul tavolo.
20.11.2013 / the building permit for the 14th hapimag city resort has been issued.

hapimag ha ottenuto la concessione edilizia per l'edificio situato in steinstrasse 12 – 14 ad amburgo.
hapimag has received the building permit for the building at steinstrasse 12 – 14 in hamburg.

nonostante la concessione edilizia sia stata rilasciata nel lontano 1988, i lavori sono iniziati solo 10 anni più tardi.
despite the building permit having been issued in 1988, work did not begin until 10 years later.

al momento sul terreno sorge ancora un edificio, ma sono già state ottenute autorizzazione alla demolizione e concessione edilizia.
at the moment, there is still an old building on the land.

per la nuova residenza di città a lisbona è stata richiesta la concessione edilizia che dovrebbe essere ottenuta nel primo trimestre del 2013.
the building application for the new city resort in lisbon has been submitted, and the building licence is expected to be granted in the first quarter of 2013.

il consiglio di stato respinge il ricorso dei privati contro il comune per la revoca della concessione edilizia sull’area del pir isola.
the council of state dismisses the legal action of private citizens against the city aimed at revoking the development permits for the area of the pir isola.

28.11.2012 / i lavori per la nuova residenza di città di lisbona avranno inizio non appena verrà ottenuta la concessione edilizia definitiva.
28.11.2012 / the construction work for the new city resort in lisbon will start as soon as the definitive planning permission is received.

dal punto di vista urbanistico l’immobile è stato edificato tramite regolare concessione edilizia e successivamente non è stato oggetto di modifiche e /o ristrutturazioni.
from the point of view of urban classification the property has been registered as being constructed before 1967 and has been restored subsequently according to all the building regulations that were in force at the time.

possediamo inoltre un terreno confinante di 20.000 mq. con concessione edilizia già ottenuta , sul quale è possibile edificare un casale della stessa tipologia che vendiamo accorpato o separatamente .
we also have a neighboring land of 20,000 sqm. with planning permission already obtained, on which you can build a house of the same type that we sell separately or merged

l’immobile è regolarmente accatastato al n.c.e.u. del comune di città della pieve ed è stato regolarmente costruito tramite regolare di concessione edilizia.
the property is registered on the land registry of città della pieve and was built in accordance with granted building licences.

in quanto tale, la concessione edilizia costituisce l'ultima tappa, prima dell'inizio dei lavori, della procedura di autorizzazione messa in atto dai pubblici poteri.
as such a permit is the final stage of planning and building authorisations from public authorities, prior to the start of work.

È stata attuata circa la metà delle misure di riduzione degli oneri amministrativi stabilite dal documento unico del governo, ma sono state procrastinate alcune misure pertinenti, in particolare in materia di concessione edilizia e di pianificazione territoriale.
around half of the administrative burden reduction measures set out in the government's single document have been implemented, but some pertinent measures, especially on building permits and spatial planning, have been delayed.

la commissione tecnica, di cui al comma 1, integrata dal presidente della commissione edilizia comunale e da due esperti allo scopo delegati dal sindaco, esprime il parere obbligatorio propedeutico al rilascio della concessione edilizia richiesto dal regolamento edilizio.4.
the technical committee, referred to in paragraph 1, supplemented by the chairman of the municipal construction committee and two experts to delegates by the mayor, expresses the opinion required preliminary to the issue of granting building required by regulation edilizio.4.

controllare la "purezza" dei documenti, la possibilità di costruire sul sito per aiutare con la preparazione dei documenti di vendita, seguiti durante la transazione in tribunale, di aiuto nella progettazione di una concessione edilizia (in caso contrario).
check the "purity" of the documents, the possibility of building on the site, help with the preparation of documents of buying and selling, follow during the transaction in court, assist in the execution of a building permission (if there is no one).

22 ottobre 2007: la bce presenta all’ amministrazione di francoforte sul meno il progetto della sua nuova sede per il rilascio delle concessioni edilizie.
22 october 2007: the ecb submits the design of its new premises to the city of frankfurt in order to obtain a building permit.