검색어: concessioni edilizie (이탈리아어 - 영어)

licenze e concessioni edilizie con le eventuali varianti;
licences and building permits with possible variations;

tutti i piani e le concessioni edilizie sono rilasciate e la costruzione può iniziare immediatamente.
all plans and building permits are issued and construction can start immediately.

nel 2003 è stato sottoposto ad una radicale ristrutturazione, previo rilascio di regolari concessioni/autorizzazioni edilizie.
in 2003 the property was completely restructured, after the issuance of the appropriate permits/concessions.

nonostante i progetti pronti, le concessioni edilizie e le offerte di appalto raccolte, il progetto non è stato realizzato per diversi motivi.
despite ready construction plans, legally valid planning and building permission and submitted tenders the project was not carried out for a number of different reasons.

dal punto di vista urbanistico l’immobile è stato edificato antecedentemente al 1967 e successivamente è stato ristrutturato tramite regolari concessioni edilizie.
from the point of view of urban classification the property has been registered as being constructed before 1967 and has been restored subsequently according to all the building regulations that were in force at the time.

dal punto di vista urbanistico l’immobile è stato edificato antecedentemente al 1967 e successivamente è stato ristrutturato tramite regolari concessioni edilizie a partire dal 2001.
from the point of view of urban classification the property has been registered as being constructed before 1967 and has been restored subsequently according to all the building regulations that were in force at the time.

22 ottobre 2007: la bce presenta all’ amministrazione di francoforte sul meno il progetto della sua nuova sede per il rilascio delle concessioni edilizie.
22 october 2007: the ecb submits the design of its new premises to the city of frankfurt in order to obtain a building permit.

in austria, lo sportello unico è solo parziale, poiché solo alcune autorizzazioni (ad esempio le autorizzazioni ambientali e le concessioni edilizie) possono essere ottenute insieme.
in austria, the one-stop-shop is only partial, as only some permits (e.g. environmental and building permits) can be obtained together.

gli ostacoli di ordine amministrativo e normativo nella programmazione degli investimenti, la mancanza di trasparenza e la lunghezza delle procedure per ottenere concessioni edilizie e d'uso del territorio frenano gli investimenti pubblici.
both the administrative and regulatory barriers related to investment planning, and the lack of transparency and long duration of the procedures for obtaining building and land-use permits hold back public investment.

indicare se sono già disponibili dati sul numero presunto di nuovi entranti (ad esempio mediante domande di acquisto di terreni, concessioni edilizie, altre autorizzazioni ambientali ecc.).
is information already available on the number of new entrants to expect (through applications for purchase of land, construction permits, other environmental permits etc.)?

le autorità italiane sostenevano che i contratti in questione non erano appalti pubblici ma "concessioni edilizie" e che inoltre la possibilità di stipulare tali contratti a trattativa privata era prevista in una legge speciale per i contratti da stipulare a seguito di calamità naturali.
the italian authorities maintained that the contracts in question were not public contracts but "construction concessions" and that provision for awarding such contracts privately was made in a special law on the award of contracts following natural disasters.

in quanto tale, la concessione edilizia costituisce l'ultima tappa, prima dell'inizio dei lavori, della procedura di autorizzazione messa in atto dai pubblici poteri.
as such a permit is the final stage of planning and building authorisations from public authorities, prior to the start of work.