검색어: contratto originario (이탈리아어 - 영어)

autore originario
original author

l'originario esportatore
the previous exporter

applicazione per il trasferimento del contratto originario è pieno di clienti o dipendenti di banca?
application for transfer of the original contract is filled with customers or employees of the bank? ═ if the client is there a form that allows you to type data onto a pc?

in base alla convenzione, questo contratto è disciplinato dalla stessa legge applicabile al credito originario.
according to the convention, this contract is governed by the same law as the original claim.

apparentemente nel contratto originario non era stata prevista alcuna disposizione riguardo alla revisione del tasso di interesse.
apparently, there was no provision in the original contract for reviewing the interest rate.

nessun rimborso per scarti, negligenze o difetti oltre a quanto previsto nel contratto originario, dove le specifiche sono inequivocabili,
no payments for wastage, negligence or default above those in the original contract, where the specifics are unambiguous.

ci siamo sentiti completamente vulnerabili e in trappola, e subito gli ho ricordato che i termini del contratto originario e poi modificato sono vincolanti.
we felt completely ambushed and vulnerable, and immediately reminded him that the terms of the original and modified contract are binding.

redigere il contratto originario mi era costato 300 sterline- e mi sembrava già abbastanza-, ma per cambiare qualche parola nello stesso documento volevano farmi pagare 500 sterline.
to set up the original lease they charged me gbp 300; that seemed quite enough to me. but to vary a couple of words in the self-same document, they proposed to charge me gbp 500.

sui progetti di clausole aggiuntive ai contratti di cui alla lettera a), in tutti i casi di modifiche sostanziali, in particolare quelli in cui dette clausole determinino modifiche dell'importo del contratto originario;
any proposed agreement supplementary to any contract as referred to in point (a) whenever there are significant changes, particularly when the effect of such supplementary agreement would be to alter the amount involved in the original contract;

(a) in prima persona o per il tramite di soggetti connessi, direttamente o indirettamente, ha partecipato al contratto originario che ha costituito le obbligazioni o le potenziali obbligazioni del debitore o del potenziale debitore che originano le esposizioni cartolarizzate; o
(a) itself or through related entities, directly or indirectly, was involved in the original agreement which created the obligations or potential obligations of the debtor or potential debtor giving rise to the exposures being securitised; or

scadenza originaria
original maturity