검색어: crocicchi (이탈리아어 - 영어)

quando nei crocicchi della vita devo scegliere,
when in the cross roads of life i must choose,

â vai per le strade, le siepi, i crocicchi,
"go for roads, hedges, crossroads,

proclamiamo ai crocicchi i valori alternativi del regno di dio:
let us proclaim at the crossroads the alternative values of the kingdom of god:

2 ella sta in piè al sommo dei luoghi elevati, sulla strada, ai crocicchi;
2 on the top of high places by the way, at the cross-paths she taketh her stand.

proverbi 8:2 in cima alle alture, lungo la via, nei crocicchi delle strade essa si è posta,
8:3 she crieth at the gates, at the entry of the city, at the coming in at the doors.

21 nei crocicchi affollati ella chiama, all'ingresso delle porte, in città, pronunzia i suoi discorsi:
21 she calleth in the chief place of concourse, in the entry of the gates; in the city she uttereth her words:

ai crocicchi e sulle facciate delle case le edicole della madonna e i cristi in croce si affacciano con discrezione sulla pubblica via, sui pensieri assorti di chi passa.
at the crossroads and on the walls of the houses the shrines of the madonna and christ on the cross make a discrete show on the public street above the engrossed thoughts of the passersby.

24 acaz raduno gli arredi del tempio e li fece a pezzi; chiuse le porte del tempio, mentre eresse altari in tutti i crocicchi di gerusalemme.
24 and ahaz gathered the vessels of the house of god, and cut in pieces the vessels of the house of god, and closed the doors of the house of jehovah, and he made for himself altars in every corner of jerusalem.

non appostarti ai crocicchi delle strade, per massacrare i suoi fuggiaschi; non far mercato dei suoi superstiti, nel giorno dell'angoscia.
don't stand in the crossroads to cut off those of his who escape. don't deliver up those of his who remain in the day of distress.

e noi invece continuiamo a creare ingiustizie crescenti in nome della meritocrazia, e a vivere come se la ricchezza e i consumi potessero cancellare la nudità dalla quale veniamo e che ci attende sempre fedele nei crocicchi di tutte le strade della vita.
however, we keep creating more and more injustice in the name of meritocracy, and living as if wealth and consumption could cancel the nudity we come from and that always awaits us faithfully at the crossings of all roads of life.

anche quando quasi tutte le persone erano già cristiane, continuavano ugualmente le proprie tradizioni come il porre candele presso alcune pietre, presso alberi e i crocicchi, per onorare gli spiriti della natura.
even when most of the people was already christians, they continued their traditions as putting candles by the stones, by the trees and by the crossroads, in honour to the spirits of nature.

ed è lo stesso gesù che ci invita tutti, santi e peccatori, alla sua mensa raccogliendoci dai crocicchi delle strade, dalle diverse situazioni della vita (cfr mt 22,9-10).
and jesus himself invites us all, saints and sinners, to his table, gathering us from the crossroads, from diverse situations of life (cf. mt 22:9-10).