검색어: da scolpire (이탈리아어 - 영어)

il materiale da scolpire sarà il legno ( castagno).
the material to be sculpted is the wood.(chestnut).

il luogo ed il materiale da scolpire saranno assegnati a mezzo sorteggio.
allocation of place and material to sculpture will be done via draw.

l'ordine minimo di acquisto per i blocchi in legno da scolpire è di 30 euro spedizione esclusa
the minimum order for the purchase of blocks of wood is of 30 euro (shipping costs not included)

6 artisti, tre turchi e tre stranieri saranno selezionati per la partecipazione al simposio. il materiale da scolpire sarà il l.....
the symposium does not contain special theme. 6 artists, including three turkish and three foreigners, are going to attend to the symposium. the material to be scu.....

nelle sue creazioni, il cibo si colloca come supporto da sperimentare, elemento da scolpire o medium di comunicazione capace di generare esperienze di condivisione e dialogo con il pubblico.
in her creations food stands as a support you can experiment with, an element to sculpt or a medium of communication capable of generating sharing experiences and of dialogue with the audience.

l amministrazione comunale metterà a disposizione le pietre da scolpire e gli allacciamenti elettrici di 220 v. la pietra leccese, comunque, essendo friabile, è facilmente lavorabile anche con soli attrezzi manuali.
the municipal administration will provide the stones for sculpting and access to electric power at 220 volts. however, since pietra leccese is friable, it is also easy to work with only manual tools.

il cibo, che talvolta uso come supporto (come per le mie cakes) o come elemento da scolpire donando nuova forma a ciò che solitamente la gente non si aspetta, è un meraviglioso medium per comunicare ad un vasto pubblico.
the food, which sometimes i used as a support (such as my cakes) or to carve a new unexpected form, is a wonderful medium to communicate and conveys to a huge audience.

gli obelischi, dopo che ciascun lato veniva scolpito, erano ruotati verso l'esterno, per esporre un nuovo lato da scolpire, finché, all'ultima rotazione, si trovarono fuori dalla nave.
when a side was carved, the obelisks were rotated outwards, to expose a new side to sculpt, until the last rotation made them find out of the boat.

dei tre forse il più noto al grande pubblico è andrej tarkovskij, per il quale «l’arte esiste e si afferma là dove esiste quell’eterna e insaziabile nostalgia della spiritualità, dell’ideale, che raccoglie gli uomini» attorno a sé [questa come le successive citazioni sono tratte da «scolpire il tempo», milano, 1988, trad. italiana di «sapetschatljonnoje wremja», 1986].
among them the best known is probably andrej tarkovskij, who thinks that «art exists and shows its essence where it exists that eternal and insatiable nostalgia of spirituality, of the ideals, which gathers men» around it [this and the following quotations are taken from «scolpire il tempo», milano, 1988, italian translation of «sapetschatljonnoje wremja», 1986].