검색어: dare causa a (이탈리아어 - 영어)

la causa a quo
the dispute in the main proceedings

nella causa a contro b
in re a versus b

avente causa a titolo particolare
specific devisee and/or legatee

rimessione di una causa a un giudice unico
referral of a case to a single judge

assegnazione iniziale di una causa a un collegio giudicante
first assignment of a case to a formation of the court

articolo 14 rimessione di una causa a un giudice unico
article 14 referral of a case to a single judge

alimenti da tale miele causa a diarrea di api e morte.
a food by such honey causes a diarrhoeia and destruction in bees.

2 febbraio 2004: la città di new york fa causa a yesmoke
february 2, 2004: the city of new york sues yesmoke;

il presidente della corte assegna la causa a una delle sezioni
the president shall assign the case to one of the chambers

esorto tutte le parti in causa a mobilitarsi a favore di questo obiettivo.
i call on all actors to rally around this objective.

dove segue ricordare che la carrozza causa a pesci tormenti "nervosi."
thus it is necessary to remember that transportation causes "nervous" shocks in fishes.

l'ue esorta tutte le parti in causa a partecipare attivamente a tale processo.
the eu urges all concerned parties to actively work on this process.

non muovere causa a un giudice, perché giudicheranno in suo favore secondo il suo parere.
go not to law with a judge; for they will judge for him according to his honour.

l'unione europea invita le parti in causa a ricorrere al dialogo e alla concertazione.
the european union calls upon the parties in question to use dialogue and consultation.

il crimine era dunque perfetto, poiché non era possibile stabilire nessuna relazione di causa a effetto.
it was the perfect crime since the cause/effect was never established.

l'unione europea invita pertanto tutte le parti in causa a cessare tali attività in afghanistan.
the eu therefore calls upon all parties in afghanistan to halt such activities on afghan soil.

il parlamento invita perciò le parti in causa a riprendere i negoziati per dare alla colombia un democratico accordo di pace.
the european parliament regrets all the more the breakdown in the peace process negotiations and the recent resumption of hostilities and calls on the parties concerned to resume their search for a democratic and negotiated settlement for peace in colombia.

la francia, il lussemburgo, l’austria e la polonia sono intervenuti nella causa a sostegno dell’ungheria.
france, luxembourg, austria and poland intervened in the proceedings in support of hungary.

la mancata realizzazione delle riforme istituzionali causa a fortiori un rallentamento delle decisioni relative all'ampliamento dell'unione.
the failure to execute the institutional reforms causes a fortiori a slowdown in the decisions on the expansion of the union.