전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
se la legge dello stato di apertura non permette la compensazione, il creditore ne dovrebbe comunque aver diritto se essa è possibile in base alla legge applicabile al credito del debitore insolvente.
if a set-off is not permitted under the law of the opening state, a creditor should nevertheless be entitled to the set-off if it is possible under the law applicable to the claim of the insolvent debtor.
accettare il debito non pagato, accettare di essere e rimanere un debitore insolvente, accettare che ci sia una perdita: fare della colpa stessa il lavoro del lutto.
in this sense, ricoeur shows us a way, a perspective: to work on the sense of forgiveness means to work on the rehabilitation of the one who has done wrong.
(s) se il debitore sia stato dichiarato insolvente o sia stata avviata un'azione legale o sia stata incaricata un'agenzia per il recupero crediti.
(s) whether the debtor has been declared insolvent or legal action has been initiated or a debt collector has been engaged.
l'apertura della procedura di insolvenza non pregiudica il diritto del creditore di invocare la compensazione del proprio credito con il credito del debitore, quando la compensazione è consentita dalla legge applicabile al credito del debitore insolvente.
the opening of insolvency proceedings shall not affect the right of creditors to demand the set-off of their claims against the claims of the debtor, where such a set-off is permitted by the law applicable to the insolvent debtor's claim.
infine, nella consultazione si chiede se nella pratica siano sorti problemi a causa dell’incertezza giuridica derivante dalle diverse condizioni di annullabilità dinanzi ai giudici nazionali di un atto di un debitore insolvente pregiudizievole per i creditori.
finally, the consultation asks whether the legal uncertainty arising from the different conditions under which an act of an insolvent debtor which is detrimental to their creditors can be avoided before national courts has created problems in practice
finché l'insolvenza di tali imprese riguarda anche il corretto funzionamento del mercato interno, si sente la necessità di atti comunitari che richiedono il coordinamento delle misure da adottare per quanto riguarda l'assetto patrimoniale del debitore insolvente.
while the insolvency of such undertakings also affects the proper functioning of the internal market, there is a need for community acts which require coordination of the measures to be taken regarding an insolvent debtor's assets.
la convenzione riconosce tuttavia questa possibilità solo qualora la compensazione sia consentita dalla legge applicabile al credito del debitore insolvente (credito passivo), optando in tal modo per la seconda delle soluzioni qui enunciate (ii).
but the convention gives it only if offsetting is allowed by the law applicable to the claim by the insolvent debtor (passive credit) and thus opts for the solution (ii) above.
il compito di un “pircantaturi”, figura ormai scomparsa da tempo, era quello di appostarsi davanti alla casa di un debitore insolvente. la sua muta e continua presenza davanti porta di casa, bastava per marchiare il malcapitato come uomo senza onore. un brutto giorno un pircantaturi si appostò...
the task of a " pircantaturi ", a character now long gone, was to lurk outside the house of an insolvent debtor: its silent and continuous presence in front of a door was enough to label the victim as a man without honor. it was a bad...