검색어: delazione cattivella (이탈리아어 - 영어)

delazione
whistleblowing

incitazione alla delazione
encouraging denunciation

angelina, la nostra cattivella
there's angelina, our bad girl

in queste condizioni, la delazione assumeva spesso aspetti singolari:
under these circumstances, denounciation often assumed strange aspects:

la delazione è all'ordine del giorno e lo stato è caratteristicamente poliziesco.
informing is widespread and the state very much a police state.

l’italia autorizza con decreto legge il razzismo, la delazione e la persecuzione etnica
with an emergency decree italy authorizes racism, spying and ethnic persecution.

tale delazione di un accordo di pesca avrebbe dovuto essere un segreto; bene, lo era fino ad ora.
this denunciation of a fisheries agreement is supposed to be a secret; well, it was until now.

ci vorrebbe sicuramente maggior rispetto e forse maggior approfondimento di studio applicato poi al campo dell' esperienza quotidiana; forse ci vorrebbero meno chiacchiere e qualche delazione cattivella in meno su tizio e caio.
surely, we need a bit more respect and, maybe, more depth of study subsequently applied to the field of daily experience; maybe we need less talking and less gossiping about this or that person.

in taluni stati membri i notai e le altre autorità redigono atti autentici sulla delazione e sulla liquidazione dell’asse ereditario.
in certain member states, notaries and other authorities prepare deeds to determine the order of succession and administer the estate.

la delazione è incoraggiata, hanno inventato le ronde e ci sono i militari per strada: come in nicaragua sotto la dittatura.
the denunciation is encouraged, they invented and there are the military patrols on the street, as in nicaragua under the dictatorship.

non condivido che si possano criminalizzare con estrema facilità e semplicità i funzionari della comunità europea: la delazione è un metodo che non appartiene più al terzo millennio.
i am opposed to european community officials being accused of criminal acts at the drop of a hat: whistle-blowing is a method that has no place in the third millennium.

mi stupisce la sua riservatezza, proprio da lei che viene da un paese in una parte del quale è stato appena superato un sistema ingiusto caratterizzato principalmente dalla delazione generalizzata dei cittadini.
i am quite amazed by your restraint. after all, you come from a country in one part of which a system of injustice has just been overcome and where general spying on citizens was the most significant feature.

inoltre, la proposta contiene altre piccole trappole, come la possibilità per gli stati membri di estendere ad altri settori la delazione degli avvocati, che rende il testo del consiglio particolarmente pericoloso e perverso.
as a matter of fact, the proposal also contains other little traps, such as the open door to member states to extend the type of information supplied by lawyers to other areas, which makes the council ' s text particularly dangerous and perverse.

signora presidente, vorrei esprimermi sulla delazione dell' onorevole d' aboville e sull' accordo di pesca con le seicelle e farò quattro osservazioni.
madam president, i should like to say something- four things, in fact- about mr d'aboville 's report and the fisheries agreement with seychelles.

noi riteniamo necessario che le condanne avvengano con riscontri oggettivi e non soltanto attraverso delazioni in cambio di condizioni di vita particolarmente vantaggiose.
we believe it necessary for criminals to be convicted with objective controls and not just through information on changes in living conditions that are particularly advantageous.