검색어: dottrinale (이탈리아어 - 영어)

affermazione dottrinale
precedent

dottrinale e dogmatico non sono equivalenti.
doctrinal and dogmatic are not tantamount to one another.

l’autorità dottrinale e la schiavitù
the egg of slavery, however, got the colouring of jesus’ teaching.

1. esercizio collegiale di autorità dottrinale
1. a collegial exercise of teaching authority

ma che autorità dottrinale ha un tale enunciato?
but what is the doctrinal authority of such a statement?

che confusione dottrinale e spirituale che fu causata!
what doctrinal and spiritual confusion it caused!

qui agisce invece una sorta di durezza dottrinale.
here instead a sort of doctrinal hardness is at work.

"come potremo credere ancora nell'autorità dottrinale?!"
“how will we ever trust the teaching authority again?!”

il magistero dottrinale di giovanni paolo ii è molto ricco.
the doctrinal magisterium of john paul ii is very rich.

e soprattutto non esprime alcun atteggiamento di supponente orgoglio dottrinale.
and above all it doesn’t express any attitude of haughty doctrinal pride.

accordare un peso dottrinale a tali razionalizzazion i sarebbe sbagliato ed ingiusto.
imputing doctrinal weight to such rationalizations is erroneous and unfair.

l’ospitalità eucaristica ha meno problemi dal punto di vista dottrinale.
eucharistic hospitality has fewer problems from the doctrinal standpoint.

l'autorità dottrinale protegge la comunità dei fedeli dall'eresia.
the teaching authority guards the community of faith against heresies.

"se parlate così, come potremo ancora credere nell'autorità dottrinale?!"
“if you talk like that, how will we ever trust the teaching authority again?!”

[33] congregazione per la dottrina della fede, nota dottrinale cit., n. 3.
[33] congregation for the doctrine of the faith, doctrinal note, op. cit., n. 3.

pertanto, non dobbiamo dar prova di uno spirito dottrinale ultraliberale, ma al contrario di pragmatismo.
this is why we must show pragmatism rather than an ultra-liberal doctrinaire approach.

per poter trarre dal corpus coranico gli elementi per una cristologia obiettiva è indispensabile richiamare un punto dottrinale.
it is indispensable to refer to a doctrinal point so as to be able to extract the elements of an objective christology from the koranic corpus.

ma il libro va oltre un ordinario trattamento dottrinale; è piuttosto uno stimolo all'intuizione.
but the book is more than an orderly treatment of doctrine; rather is it a quickener of the intuition.

se l'autorità dottrinale ha fatto così tanti sbagli in passato, come potremo crederle ancora!?"
if the teaching authority has made so many mistakes in the past, how will we ever trust it again!?”

ma la storia mostra che l'autorità dottrinale ha compiuto, e può compiere, gravi errori di giudizio.
but history shows that the teaching authority has made, and can make, serious errors of judgment.