검색어: dovendo (이탈리아어 - 영어)

dovendo trattare altri temi non è stato possibile considerare quel punto.
since the priority was to deal with other issues, it could not be discussed.

dovendo inserire le parole stesse non si possono usare variabili semplici.
the need to embed the words themselves prevents their use in simple variables.

12 parlate e operate come dovendo esser giudicati da una legge di libertà.
12 so speak ye, and so act, as those that are to be judged by the law of liberty;

tuttavia, dovendo includere anche questi elementi, dobbiamo cercare di risolverli.
but, since we do have to include these matters, we have to try and sort them all out.

2:12parlate e operate come dovendo esser giudicati da una legge di libertà.
2:12so speak, and so do, as men who are to be judged by a law of freedom.

(dovendo considerasi impressioni le "visioni su internet di inserzioni aziendali").
(impressions are supposed to be "viewings of the firm's internet ads").

il costo dell'evaporatore, dovendo soddisfare numerosi requisiti,è generalmente elevato:
icosts for evaporation, due to the required characteristics, are generally high:

[...] ma dovendo finire anche altra roba ( hakugei in primis )[...]
[...] ma dovendo finire anche altra roba ( hakugei in primis )[...]

dovendo pronunciarci sulla posizione comune del consiglio, possiamo constatare che ha recepito numerosi emendamenti del parlamento.
when we are now about to adopt a view on the council ' s position at second reading, we see that the council has in fact introduced a very great many of parliament ' s amendments.

non essendo questa una creazione dello stato, non può esserne manipolata, dovendo piuttosto riceverne riconoscimento e rispetto.
since the latter is not a creation of the state, it cannot be manipulated by the state, but must rather be acknowledged and respected by it.

3.2 la comunicazione in esame ha carattere "interpretativo", dovendo apportare i chiarimenti giuridici richiesti.
3.2 the aim of this communication is to interpret the relevant provisions and to provide the necessary legal clarification.

2] percií², sorridi sempre mentre cammini. sia pure dovendo forzare un po’, e trovandoti ridicolo.
2] for that reason, always smile while you walk, even if you have to force it a bit and feel ridiculous.

dovendo fornire i dati di altre misurazioni (cfr. punti 1.3 e 1.8.8) possono essere richieste ulteriori osservazioni.
if other measurements are required (see 1.3 and 1.8.8) additional observations may be required.