검색어: ermeneutica (이탈리아어 - 영어)

ermeneutica
hermeneutics

"ermeneutica. testo e esistenza."
"hermeneutics, text and existence."

la corretta ermeneutica del vaticano ii
the proper hermeneutics of vatican ii

la religione deve passare all'ermeneutica.
the religion must pass to the ermeneutics.

la metafisica è così sostituita dall’ermeneutica.
metaphysics is thereby replaced by hermeneutics.

67 la ermeneutica allegorica e l interpretazione letterale.
67 allegorical hermeneutics and the literal interpretation.

la sfida ermeneutica di genesi 22 sta proprio qui.
right here is the crucial hermeneutical challenge of genesis 22.

la psicoanalisi è una scienza o una disciplina ermeneutica?
is psychoanalysis a science or a hermeneutic discipline?

e tali preconcezioni determinano in gran parte la sua scelta ermeneutica.
and such presuppositions determine in large measure the reader’s choice of a hermeneutic.

ma anche per il nuovo testamento vale questo principio di ermeneutica.
but this principle of hermeneutics applies also for the new testament.

ha messo il suo cuore come unica regola ermeneutica della realtà che lo circonda.
he put his heart as the only hermeneutic rule of the reality that surrounds him.

lei, insegnando ermeneutica biblica, ha approfondito anche questioni di filosofia contemporanea…
in teaching biblical hermeneutics, you have also gone into issues in contemporary philosophy...

eâ unâ arte anagogica ed ermeneutica del testo, come vi ho detto, attuale arte anagogica.
it is a reductive art, both reductive and interpretive of the text, as i mentioned.

l’orizzonte filosofico decide, in tal modo, dell’ermeneutica del testo biblico.
the philosophical prospect decides, in this way, the hermeneutics of the biblical text.

(1) i dispensazionalisti affermano che il loro principio d ermeneutica sia quello dell interpretazione letterale.
(1) dispensationalists claim that their principle of hermeneutics is that of literal interpretation.

abbiamo bisogno di una mente che non si lascia irretire da alcuna falsità interpretativa, esegetica, ermeneutica.
we need a mind that does not let itself be misled by any interpretative, exegetic, and hermeneutic falseness.

ma la versione "ermeneutica" che essi hanno proposto non ha generato nuove ipotesi psicoanalitiche fruttifere.
but their proposed "hermeneutic" reconstruction has not spawned any fruitful new psychoanalytic hypotheses.

essa non è l’ermeneutica dello stacco e della separazione, ma della continuità e dell’approfondimento.
it is not the hermeneutics of discontinuity and rupture, but of continuity and in-depth elaboration.

ma cosa dire dell'obiezione ermeneutica che freud diede una piega "scientista" a queste connessioni?
but what of the hermeneutist objection that freud gave a "scientistic" twist to these connections?

194. È un messaggio così chiaro, così diretto, così semplice ed eloquente, che nessuna ermeneutica ecclesiale ha il diritto di relativizzarlo.
194. this message is so clear and direct, so simple and eloquent, that no ecclesial interpretation has the right to relativize it.