검색어: fare piena prova (이탈리아어 - 영어)

e' così che il periodo di riflessione darà piena prova della sua utilità.
that is when the period of reflection will come into its own.

in primo luogo, dobbiamo fare piena luce su questo naufragio.
first of all, we must shed some light on this shipwreck.

essa si augura che si possa fare piena luce su tali eventi allarmanti.
it would like to see a full explanation of these worrying events.

il presidente reagan nomina una commissione di tre saggi per fare piena luce.
president reagan appointed a commission of three wise men to look into it.

le statistiche non permettono però di fare piena luce sugli stati di provenienza reali.
but the statistics do not shed full light on the true countries of origin.

sta ora alle ricerche in corso fare piena luce su questo episodio, nellʼ orrore delle fosse comuni.
it is now up to the investigations which are under way to establish the facts of the matter, amid the horrors of the mass graves.

(2 corinzi 4:4) questo è il piano di dio per fornire la piena prova dell’inganno del peccato.
(john 12:31) the apostle paul calls him “the god of this age.” (2 corinthians 4:4) this is god’s plan to provide full proof of the deceitfulness of sin.

spetta comunque a israele decidere di assumersi le sue responsabilità in quanto stato democratico e fare piena luce sul conflitto di gaza.
on the other hand, it is up to israel to choose to assume its responsibilities as a democratic state and to shed full light on the war in gaza.

tuttavia permangono alcune zone grigie, fonti d'incertezza giuridica e sulle quali occorre invece fare piena luce.
however, there are a number of grey areas, which are sources of legal uncertainty and should be fully clarified.

dica che accetta la proposta dell’ onorevole blak e che si assume personalmente la responsabilità di fare piena luce sulla vicenda eurostat.
step down. i accept mr blak’ s proposal and assume responsibility myself for providing a full explanation of the eurostat scandal’ .

e’ il momento di condurre accertamenti, porre domande e ottenere risposte, in modo da fare piena luce su ciò che è accaduto.
this is the time to investigate, to ask the questions and to get the answers so that we can throw full light on what has happened.

la stessa banda organizzata che successivamente diffondeva ignobili prodotti audiovisivi in circuiti occulti, che non abbiamo ancora smantellato e sui quali dobbiamo fare piena luce.
this same organized gang then distributed revolting audiovisual products through secret channels which we have not yet unravelled and about which we have yet to learn the complete truth.

in seguito a questo scandalo, nel 1996 il governo svizzero incarica una commissione indipendente di esperti di fare piena luce sulla politica della svizzera durante la seconda guerra mondiale.
due to the scandal, the swiss government established an independent commission of experts in 1996 to examine swiss policies during the war.

oggi è nostro dovere fare piena luce sulle denunce di sequestri e maltrattamenti di presunti terroristi da parte della cia e di trasferimenti illegali in altri stati, complici alcuni governi europei.
it is now our duty to discover the whole truth about the reports of the kidnapping and mistreatment of alleged terrorists by the cia and their illegal transfer to other countries, with the complicity of certain european governments.

e' sicuramente un episodio condannabile, onorevole fiori, e io spero che, attraverso questa indagine interna, si possa fare piena luce in merito.
this is certainly a most regrettable incident, mr fiori, and i hope that the internal enquiry will shed some light on the matter.

l'unione europea invita il governo del burundi a fare piena luce sulle circostanze in cui è avvenuto l'assassinio e confida che gli autori del crimine siano consegnati alla giustizia.
the european union urges the burundian government to clarify the circumstances under which the assassination has occurred and expects that the perpetrators of this crime will be brought to justice.

se però la base legislativa non offre gli strumenti necessari per fare piena chiarezza sulla situazione, allora penso che sia compito della commissione presentare un' iniziativa e che sia responsabilità della conferenza intergovernativa correggere la situazione.
if the legal basis is vague, we agree with the request for the commission to take an initiative to make it clearer, and the intergovernmental conference must also take responsibility for this.

io invito pertanto l' onorevole ford di informarsi meglio prima di fare delle insinuazioni destituite di fondamento, e comunque invito il presidente o chi di dovere a fare piena luce sull' accaduto.
i therefore invite mr ford to inform himself better before making unfounded insinuations, and in any case i invite the president, or whoever is responsible, to investigate the incident fully.

le loro risposte non contengono il benché minimo riferimento alle misure concrete necessarie per porre fine a queste pratiche illegali inaccettabili, né all'esigenza di chiedere all'amministrazione statunitense di fare piena luce in materia.
their responses do not contain a single word on the practical measures needed to put an end to these unacceptable, illegal practices, or on demanding full clarification from the us administration.

quel che più conta è mantenere la pressione sulle autorità libanesi affinché continuino la stretta collaborazione con la commissione d’ inchiesta dell’ onu, per fare piena luce sulle circostanze dell’ attentato del 15 febbraio.
mr president, commissioner, mr president-in-office of the council, we are all still reeling here from the shock of the barbaric murder of the former lebanese prime minister rafik hariri, which also took 18 lives and injured hundreds of people.