검색어: fare un torto (이탈리아어 - 영어)

fare un giro
go around

fare un colloquio
write your resume

fare un gioco ...
make a game ...

fare un*offerta ...
we offer ...

fare un seguimento costante
to make constant pursuit

fare un piccolo fiocco.
tie a small bow.

c'è qualcuno che ha subito un torto?
is there anyone who has suffered wrong?

41 chi si difende per aver subìto un torto non incorre in nessuna sanzione.
41 and whoever defends himself after his being oppressed, these it is against whom there is no way (to blame).

rispondere al male con il male deriva dall incapacità di accettare un torto senza rappresaglie.
it is the outcome of being unable to accept a wrong without retaliation.

signor presidente, vi è un' evidente inesattezza e, se si vuole, un torto.
mr president, there is a blatant inaccuracy and, if you will, an injustice.

suggerire il contrario sarebbe fare un torto al contributo offerto da vari paesi che non sono i più grandi dell’unione europea.
to suggest otherwise would be a disservice to the contribution made by a number of countries other than the larger member states of the european union.

quest’uomo non mi ha forse fatto un torto? non sono forse stato perseguitato?
wasn't i wronged by this man? wasn't i persecuted?

veramente importante è l' opportunità offerta a singoli firmatari di ottenere soddisfazione per un torto subito.
but it is the opportunity for the individual to get redress of grievances that is important.

dal momento della riapertura della discussione, la mia posizione si è fatta sempre più difficile e non desidero fare un torto all' altra parte.
i am in a very difficult position, since this dance has started and i am not being fair in the eyes of the other groups.

non è certamente mia intenzione fare un torto all'imperatore romano cesare ma, presidente barroso, sembra che lei voglia agire secondo il principio divide et impera.
i certainly do not want to do the roman emperor a disservice, but this, mr barroso, seems very much like you want to operate according to the principle of 'divide and rule'.

senza voler fare un torto ai colleghi che, pur essendo giunti dopo l' inizio della comunicazione, hanno potuto comunque intervenire, vorrei sapere che cosa sta succedendo.
and yet, i observed that some members have spoken- i am not complaining about that- who came in a long time after the commissioner began. what is going on?

ma non voglio fare un torto a queste regioni, in quanto spesso le mete finali di attività quali il traffico di stupefacenti e di esseri umani sono nell' unione europea, e anche la loro origine spesso è altrove.
now, i do not want to run this region down, as activities such as trafficking in drugs and human beings often have eu countries as their destinations, whilst their sources are often elsewhere.