검색어: farsi gli affari miei (이탈리아어 - 영어)

gli affari
business

non sono affari miei
that's not my business

servizi per gli affari
business services

fatti gli affari tuoi!
mind your own business!

fatevi gli affari vostri!
mind your own business!

commissione per gli affari istituzionali
committee on institutional affairs

genera raccomandazioni per gli affari.
generate business recommendations.

gli affari vanno bene, sembra.
business is going well, it seems.

non penso sia corretto quello che si sta dicendo sulla commissione di bilanci, cioè che pare ancora una volta non smentire la reputazione di farsi gli affari propri.
i do not actually think it fair what is now being said about the committee on budgets living up to its reputation of doing its own thing again.

per troppo tempo il mondo è rimasto a guardare da bordo campo mentre il dittatore mugabe continuava impunito a farsi gli affari propri, diventando sempre più insolente.
the world has been watching from the sidelines for far too long, while the dictator mugabe has gone about his business unpunished, becoming more insolent in the process.

in tutti i casi di crampi ed accorciamento e rigidezza del corpo, devono farsi gli esercizi di stiramento prima dei esercizi fortificatori.
in any case of cramp, shortening or stiffness of the body, first we should practice exercises of stretching, and later, exercises of strengthening.

io li trovo particolarmente utili nelle serate che si organizzano per farsi gli auguri di natale oppure durante i dopocena estivi anche se in questo caso mi orienterei su scelte il più possibile poco alcoliche.
i find them particularly useful in the evenings that are planned to exchange christmas greetings or during your summer after dinner invitations although in this case i'd choose as far as possible low alcohol.

ho sentito una volta che c era stato un mezzo scandalo. ma dato che mi sembrava non fossero affari miei, non ho mai indagato troppo sull argomento. sono sicuro che non è una parte importante della storia.
just how his father managed this is part of the story that has never been quite clear to me. i did hear, once, that some scandal was involved, but since it seemed to be none of my business i never looked into the matter. i am sure that it is not an important part of the story.

resta il fatto che spesso gli autori degli atti di bullismo possono giocare su una sorta di impunità, sulla percezione di avere l’appoggio di altri, sulla paura dei più di intromettersi, ma anche su una diffusa cultura del “farsi gli affari propri”.
the fact remains that often the students responsible of bullying can play on some sort of impunity, the perception of having the support of others, the fear of most young people to intrude, but also a widespread culture of " mind your own business ".

un mese dopo lo scoppio della 1° guerra mondiale il 17 agosto 1914, il governatore reggente di kaiser-wilhelms-land, dottor haber, firmò una resa che impediva ai tedeschi residenti nel paese e a coloro che avevano fatto un giuramento di neutralità, di rimanere e farsi gli affari propri indisturbati.
a month after the first world war broke out on 17th august 1914, the ruling governor of kaiser-wilhelms-land, dr haber, signed a surrender, enabling germans resident in the country, and who had sworn an oath of neutrality, to remain and go unhindered about their business.

È solo uno spreco di tempo testimoniare e lavorare così duramente, perché il signore avrà un raccolto da mietere anche senza tutto questo seminare. quindi, io mi farò gli affari miei, me ne resterò fuori dai problemi, sarò il servo calmo del signore -- e quel che sarà, sarà. io non posso cambiare nulla!"
if jews or muslims or my family are to be saved, he will do it without me. it's all preordained anyway! it's just a waste of my time, witnesing and working so hard, because the lord will have a harvest without all this sowing. so i'll mind my own business, stay out of trouble, be the lord's quiet servant -- and what will be, will be. i can't change anything!"