검색어: fetonte (이탈리아어 - 영어)

sempre compagni, e voi, fenonte, fetonte,
always mates, and you, phenon, phaeton,

la corsa di fetonte nel cielo è descritta ampiamente da ovidio nelle metamorphoses (libro ii, vv. 1-332).
the run of phaethon through the sky is broadly described by ovid in the metamorphoses (book ii, vv. 1-332).

fetonte, secondo il mito più noto figlio del sole e dell' oceanina climene, era stato tenuto all'oscuro dalla madre delle sue origini.
phaethon, according to the best known version of the myth, was the son of the sun and of the oceanid clymene, but had been kept in the dark as to his orings by his mother.

non minore è il lutto delle eliadi: pur se vano come tributo, offrono lacrime alla morte, battendosi il petto con le palme, e prosternate sul sepolcro, notte e giorno invocano fetonte, che d'udire quei tristi lamenti non è certo in grado. quattro volte, riunendo le corna, piena era tornata la luna e quelle, per rito ormai sancito dal tempo, s'abbandonavano al pianto, quando fra loro faetusa, la sorella maggiore, volendo prostrarsi a terra, lamentò che le si fossero irrigiditi i piedi; premurosa lampezie cercò di avvicinarla, ma una radice imprevista la trattenne; un'altra sul punto di strapparsi i capelli con le mani divelse delle foglie. questa si duole che un ceppo le serri le gambe, quella che le braccia si protendano in rami. e mentre allibiscono, una corteccia avvolge gli inguini e a poco a poco fascia il ventre, il petto, le spalle e le mani: solo la bocca che invoca la madre resta viva in loro. e che può fare la madre, se non correre qua e là, dove la trascina l'angoscia, a dispensare baci finché può? non basta: tenta di svellere dai tronchi quei corpi, ma con le mani spezza i rami appena spuntati e da questi stillano gocce di sangue, come da una ferita. "férmati, madre, ti prego," gridano quelle per la sofferenza, "férmati, ti prego! nell'albero si strazia il nostro corpo. addio, è la fine...", e la corteccia soffoca le ultime parole. ne colano lacrime, ambra che stilla dai nuovi rami e che, rassodata al sole, dal fiume limpido è raccolta per essere offerta come ornamento alle donne in fiore del lazio
the metamorphoses of ovid in english translation