검색어: fosse arrivato (이탈리아어 - 영어)

fosse arrivato
she/he/it had not arrived

i media ritennero che fosse arrivato il momento.
media estimates also changed over time.

così, con nuovi membri in parlamento più aperti al movimento lgbt, è sembrato proprio che il momento giusto fosse arrivato.
with new members of congress more open to the lgbt movement, it seemed the time had come.

fosse arrivata dopo alcune vittorie, sarebbe stato diverso.
had it followed a few wins, it would have been different.

così come era fuori discussione che mumia fosse arrivato pochi momenti dopo che l'agente aveva colpito suo fratello con una torcia da segnalazione.
it was also undisputed that mumia arrived at the scene moments later, after the officer had pummelled his brother with his flashlight.

vi sono candidati vescovi che hanno puntato i piedi e che non hanno accettato di essere ordinati da vescovi scomunicati; o finché non fosse arrivato il mandato papale.
there are candidates who stood their ground and refused to be ordained by excommunicated bishops, at least until a papal mandate was issued.

avremmo potuto farlo già in passato, se fosse arrivato un alto numero di proposte concrete da parte degli stati membri e delle regioni insulari a favore di questo tipo di progetti.
this is something which we could have done in the past had we received a similar quantity of concrete proposals from the member states, and from the island regions themselves, for such projects.

il giovedì prima di morire non era passato, allora gli abbiamo telefonato e incredibilmente ci ha detto che si era dimenticato! lui che ogni giovedì si premurava di accertarsi che un fosse arrivato.
the thursday before he died had not passed, then we phoned him and incredibly told us that he had forgotten! every thursday he took care to ensure that un had arrived.

certo, c’era da capire come e quando la statua fosse arrivata al convento di san sebastiano.
of course, it was necessary to find out how and when the statue had arrived at the monastery of saint sebastian.

onorevole pauline green, se lei fosse arrivata qualche minuto prima, avrebbe sentito che avevo consultato il suo gabinetto per sapere se l' onorevole hume sarebbe arrivato in tempo per ascoltare questi interventi.
mrs green, had you arrived a few minutes earlier, you would have heard that i contacted mr hume 's office in an attempt to find out whether or not he would arrive in time to hear these statements.

avete fatto una promessa che quando fosse arrivato il momento per voi di entrare sul sentiero dell’ascensione, ci avreste permesso di mettere da parte il vostro libero arbitrio in modo che potessimo prendere qualunque misura ritenessimo necessaria per risvegliarvi.
you made a pledge that when the time came for you to step onto the path of ascension, you would allow us to set aside your free will so that we could take whatever measures were deemed necessary to awaken you.

non sapevo che la posizione comune fosse arrivata soltanto ieri e mi associo alla sua opinione a proposito dell' inadeguatezza della procedura seguita.
this is the first i have heard about the common position arrived at yesterday and i absolutely agree with his point that it simply is not good enough.

da lì, scrissi allo spectator smentendo di conoscere childers (falso), ma esprimendo grande piacere che fosse arrivato in maniera indipendente alla mia stessa conclusione (ed era vero).
from there, i wrote to the spectator disclaiming acquaintance with childers (which was untrue), but expressing great delight that he had independently arrived at the same conclusion as myself (which was true).

il principe le chiese chi fosse e come fosse arrivata fin lì, lei lo guardò dolcemente e tanto tristemente coi suoi occhi azzurri: non poteva parlare.
the prince asked her who she was, and where she came from, and she looked at him mildly and sorrowfully with her deep blue eyes; but she could not speak.

( ilarità) se fosse arrivato un po' prima i suoi elettori francesi avrebbero potuto essere più soddisfatti dell' esito della votazione sulla questione bruxelles/ strasburgo che è stata persa per un solo voto.
had he been here a little earlier his french voters might have been happier about the outcome of the vote on the brussels/ strasbourg question which was lost by one vote.

il nostro scopo sembrava raggiunto, visto che all' interno del gruppo di lavoro del consiglio pareva si fosse arrivati ad un accordo in grado di soddisfare anche le aspirazioni fondamentali del parlamento.
it appeared that this objective had been achieved, since it appeared that the council ' s working group had reached an agreement which also satisfied parliament ' s essential intentions.

ritengono che la sua situazione sarebbe diversa se fosse arrivato in svizzera oggi e non quattro anni fa: la politica d’asilo nei confronti degli omosessuali è evoluta e ai richiedenti l’asilo gay non viene più chiesto di vivere discretamente nei loro paesi d’origine.
they believe that his situation would be different if he were to come to switzerland today instead of four years ago because asylum policy towards homosexuals has evolved, sensitivities have generally improved, and gay asylum seekers are no longer told to go home and live more discreet lives in countries where homosexuals are persecuted.

era sdraiato su una coperta e circondato da sculture colossali in pietra che rappresentavano delle teste. non riuscì a ricordare come fosse arrivato lì, ma sentiva che ciò che vedeva faceva anch’esso parte della visione. si alzò in piedi, di fronte a lui un si estendeva un’area sconfinata.
the images were so powerful and impressionable that he would never forget them for as long as he lived! his heart was racing as he looked around him, and found himself on a mountain, under a starry sky. he was lying on a blanket, and was surrounded by colossal sculptures of huge stones in the shape of heads. nathan did not remember how he came to be there and he wondered if what he was seeing was still part of a vision. he sat up. before him was a vast plain.

"non so" rispose la principessa "ero così triste, e ora sono tanto felice! come se fosse arrivato il mio vero sposo." e gli raccontò tutto quello che era successo, malgrado gli altri fratelli avessero minacciata di ucciderla se mai rivelava qualcosa.
the princess answered, "i cannot tell, except that i was sad, and now i am joyful; it is to me as if my rightful bridegroom had returned." then she told him all that happened, although the two brothers had threatened to put her to death if she let out anything.