검색어: frettolosamente (이탈리아어 - 영어)

frettolosamente
hastily

"non possiamo sposare frettolosamente idee non corroborate."
"we cannot jump into ideas which are not confirmed."

per fare questo serve tempo e non si deve procedere frettolosamente.
all this takes time and must not, under any circumstances, be rushed.

mi sembra pertanto inopportuno votare frettolosamente domani una risoluzione di siffatta importanza.
i therefore feel it would be inappropriate to vote in haste tomorrow on such an important resolution.

tale richiesta è stata però respinta e la proposta è stata votata frettolosamente coi risultati che sto descrivendo.
this request was denied and the proposal was voted on in a hurried fashion with the result that i am now describing.

non si può evitare un temporaneo stato di caos poiché questo progetto è enorme e non può essere fatto frettolosamente.
a temporary state of chaos cannot be avoided, as this is a massive project and it cannot be rushed.

e gesù si fermò, non passò oltre frettolosamente, lo guardò senza fretta, lo guardò in pace.
jesus stopped; he did not quickly turn away. he looked at matthew calmly, peacefully.

quanto è accaduto dimostra anche e soprattutto che la decisione dello scorso giovedì è stata presa troppo frettolosamente e incautamente.
it proves in particular that last thursday ' s decision was taken too hastily and carelessly.

l'abilità di sentirsi realmente affamati puo' essere danneggiata anche dal mangiare frettolosamente o dal digiuno.
the ability to feel real hunger and satisfaction can also be harmed by fast slimming or starvation.

allora sono venuto gli sbalzi ascendenti di fumo dalla torcia improvvisata e siamo stati costretti frettolosamente a rimescolare fuori nell'aria aperta.
then came the upward rush of smoke from the impromptu torch, and we were forced hastily to scramble out into the open air.

e’ stato frettolosamente raffazzonato un contratto, senza rinegoziare il prezzo d’ acquisto alla luce delle notizie emerse.
a contract has been cobbled together under considerable pressure of time, without the purchase price being renegotiated in view of what has transpired in the past.

la donna qui è sola, camera singola, il letto è disfatto solo da una parte. lynn si spoglia frettolosamente, resta nuda accanto al letto.
the woman is here on her own, a single room, the bedclothes only rumpled on one side. lynn quickly gets undressed, hurriedly, stands naked by the bed.

conseguentemente, la commissione ordinò frettolosamente che venissero fatte delle aperture nei soffitti delle stanze battezzate "camere a gas omicide".
consequently, the commission hastily ordered openings to be made in the ceilings of the rooms christened homicidal gas chambers.

in sintesi, la holding assomiglia ad un ripostiglio costruito frettolosamente in fondo al giardino, destinato ad essere demolito dalla tempesta, per proteggere l'edificio principale.
in short, the holding company resembles a hastily constructed garden shed at the end of the garden designed to be obliterated by a storm while protecting the main building. banks act

(pl) signor presidente, venerdì si è concluso il vertice russia-ue di nizza, frettolosamente convocato per consentire la partecipazione alla riunione del g20.
(pl) mr president, on friday the eu-russia summit in nice, hastily called in order to enable attendance at the g20 meeting, ended.

un punto, però, è stato sbrigato assai frettolosamente; alludo all'intera questione dei diritti umani, in merito alla quale non è giunta alcuna risposta precisa.
there was one issue that was, all the same, disposed of very quickly, and that was the whole human rights issue, on which there has been no precise response.