검색어: gli accordi di ristrutturazione dei debiti (이탈리아어 - 영어)

ristrutturazione dei debiti
rescheduling of debts

interventi di risanamento e di ristrutturazione dei debiti.
• turnaround and restructuring of debt.

ristrutturazione dei debiti dal 2009 (misura 12)
rescheduling of debts since 2009 (measure 12)

costo di ristrutturazione dei cespiti
cost of restructuring assets

accordo di ristrutturazione
restructuring agreement

societa nazionale di ristrutturazione dei settori nazionali
national company for the restructuring of national industries

sembra, tuttavia, che una ristrutturazione dei debiti sia comunque avvenuta.
it seems, however, that a rescheduling of debts nevertheless took place.

il consiglio di amministrazione confida in una positiva conclusione dell'accordo di ristrutturazione dei debiti
the board of directors depends on a positive conclusion of the agreement of restructure of the debits

accordo di ristrutturazione del debito
debt-restructuring agreement

a) ristrutturazione dei debiti nei confronti di enti pubblici di cui al capitolo 5a
(a) restructuring of public-law debt under chapter 5a

i negoziati con le banche per la ristrutturazione dei debiti privati sono in corso.
negotiations with the banks for the rescheduling of private debt are underway.

accordo pluriennale di ristrutturazione del debito
multiyear debt rescheduling arrangement

supporto all’attività di ristrutturazione del debito
support to debt restructuring

"legge fallimentare: atto quarto. il nuovo accordo di ristrutturazione dei debiti con banche e intermediari finanziari."
"italian bankruptcy law, fourth act: the “new” debt restructuring agreement with banks and financial intermediaries "

pertanto, non esisteva alcuna possibilità di recuperare i debiti arretrati nell'ambito di un'eventuale ipotetica ristrutturazione dei debiti.
as such, there was no reasonable possibility of recovering the past debt as a result of any hypothetical new restructuring of the debt.

l’acquisenda società è attualmente parte di un accordo di ristrutturazione dei debiti ex art. 182 bis legge fallimentare, omologato dal tribunale di roma nel luglio 2013.
the target company is currently involved in a debt restructuring agreement pursuant to article 182-bis of the bankruptcy law, endorsed by the court of rome in july 2013.

data del rimborso programmato dei debiti, prevista nel piano di ristrutturazione del 2009.
the date of the planned repayment of the liabilities, as envisaged in the 2009 restructuring plan.

inoltre, nell'ambito dell'accordo di ristrutturazione concluso con i creditori il 17 maggio 2005, è stata approvata l'estinzione parziale dei debiti privati per un importo di 1,4 milioni di pln.
a partial write-off of civil law liabilities in the amount of pln 1,4 million was also agreed under a composition agreement with creditors signed on 17 may 2005.

in caso di accettazione dell’offerta, l’esecuzione del contratto è sospensivamente condizionata sia all’approvazione dell’operazione da parte dell’autorità garante della concorrenza e del mercato sia all’accordo con le banche ed i creditori aderenti al predetto accordo di ristrutturazione dei debiti.
if the offer is accepted, the execution of the contract is subject both to the approval by the italian antitrust authority and to the agreement with the banks and creditors that take part in the above mentioned debt restructuring agreement.