검색어: ho corso (이탈리아어 - 영어)

ho corso per raggiungere
i ran to reach

"ho corso dei rischi."
"i took chances."

- ho corso come una matta per cinque minuti.
- i ran for five minutes.

“ho puntato la mano sul cuore perché ho corso con il cuore oggi.
“i pointed to my heart because i raced with my heart today.

ho corso in scioltezza, non ho rischiato inutilmente ed ho vinto il titolo.
i ran with agility i did not run any risk and won the title.

solo quando ho corso rischi da solo ho voluto che le cose andassero secondo la mia volontà.
only when i have to run risks alone i have wanted things to go my way.

ho corso alla finestra del centro di calcolo ed ho veduto le mie forme di richiesta sul contatore.
i raced to the window of the computer room and saw my request forms on the counter.

il mio sapere è più che le mie parole. 34:12 spesso ho corso pericoli mortali;
34:12 i was ofttimes in danger of death: yet i was delivered because of these things.

ho corso molti rischi sugli angoli e ho pensato di aver fatto davvero un buon lavoro all'arrivo.
i took some risks on the corners and i really thought like i had made a good job of it after the finish.

ho corso insieme a rickard per buona parte della gara, ma verso la fine è stato difficile resistere alle seat ed alle alfa.
afterwards, it was difficult to maintain the pace, also because the tyres were not that great. i ran together with rickard for most of the race, but in the closing laps it was difficult to resist to the seats and the alfa.

ho corso a livello professionale per 15 anni. ho provato, e in parte ci sono riuscito, a vincere le più importanti e blasonate gare del mondiale.
i have raced at a professional level for 15 years. i tried, and in part succeeded, in winning, the most important and foremost contests of the world championship.

appena ho finito di lavorare, ho preso la macchina e ho corso come una matta per arrivare in tempo e naturalmente, con la fortuna che ho, mi hanno fatto una multa.
as soon as i finished working, i took the car and drove like a crazy to arrive in time and of course, with the luck i got, they gave me a fine.

sono arrivato qui in svezia un po nervoso per un fastidio al ginocchio sinistro infortunato l anno scorso, ma già da ieri mi sentivo a posto ed ho corso due ottime manche, non ho avuto problemi .
tony cairoli: "this is not really my favorite track but i've had some good races in all my years here so i wanted to win because now we'll have a long break. it was good for me to take victory in the gp and that's what i wanted to do. i was a bit nervous because i had some problems with my knee during the week and i felt something was wrong.

da lì, ho corso per 20 anni con tutti i grandi marchi, da italkart a birel e ho smesso nel 1978 quando già facevo da preparatore per altri piloti che venivano da me dopo aver visto come andavano bene in pista i miei motori.
it was love at first sight, i raced for 20 years with all the major brands, from italkart to birel, and i quit in 1978, when i was already prepping engines for other drivers who would come to meafter seeing how strong my stuff was.

il mio ospite corrente ((fornitore di spazio su un server da un affitti server farm)) è kontent.com, dove ho corso da diversi anni, alcuni domini e alcuni siti web in esecuzione.
my current host ((provider of space on a server from a server farm rents)) is kontent.com, where i've been going on for several years, a few domains and a few websites running.

ma è in uno stato d'animo sereno, e alla fine del concerto arriverà a chiedersi ad alta voce "chissà se ho corso un po', dato che tra poco devo fare un altro concerto".
but she's quite in a serene mood, even wondering at the end of the concert whether "i rushed a bit, knowing that i have to play another concert in a short while".

]]> beppe gabbiani, una passione infinita http://tkart.it/persone/beppe-gabbiani-una-passione-infinita/ thu, 23 jun 2016 09:40:36 +0000 http://tkart.it/?p=11494 "(...) il kart mi piace moltissimo e ancora oggi, a distanza di oltre 40 anni, ho nella testa quelle sensazioni che nessun’altra categoria in cui ho corso mi ha lasciato."
]]> beppe gabbiani, an endless passion http://tkart.it/en/people/beppe-gabbiani-endless-passion/ thu, 23 jun 2016 09:40:39 +0000 http://tkart.it/en/?p=11498 "(...) i love karting and even today, over 40 years later, it still gives me sensations that can’t be matched by any of the other classes in which i competed."