검색어: i promessi (이탈리아어 - 영어)

esempio: ne i promessi sposi
example:

inoltre, i promessi miglioramenti in materia di prezzi dovrebbero intervenire rapidamente.
moreover, improvements in the market concerning prices would have to materialise quickly.

quella al centro de "i promessi sposi" manzoniani.
that at the centre of the "betrothed" by manzoni.

i promessi sposi con la nostra cultura e tradizione e con la vivace ilarità che contraddistingue il popolo siciliano.
the betrothed with our culture and tradition and to lively hilarity that distinguishes the sicilian people.

e voi italiani, nella vostra letteratura avete un capolavoro sul fidanzamento [i promessi sposi].
and you italians, in your literature you have a masterpiece on betrothal, the betrothed. young people need to know about it and read it.

ho letto il libro i promessi sposi tre volte e ce l’ho adesso sul tavolo per rileggerlo. manzoni mi ha dato tanto.
“i have read the betrothed, by alessandro manzoni, three times, and i have it now on my table because i want to read it again. manzoni gave me so much.

prima di ripartire alla scoperta dei luoghi de “i promessi sposi” consigliamo una sosta in uno dei numerosi ristoranti della città.
before to restart to discover the places of “promessi sposi” we suggest a tasy stop in one of the several restaurants of the city.

così è nata l'opera letteraria "i promessi sposi", che grazie a alessandro manzoni oggi tutti gli italiani possono leggere.
thus the literary work was born "i promessi sposi", which thanks to alessandro manzoni all italians can read today .

È considerato uno dei maggiori romanzieri italiani di tutti i tempi, principalmente per il suo romanzo i promessi sposi, la sua opera più conosciuta, caposaldo della letteratura italiana.
his magnum opus don quixote, often considered the first modern novel, is a classic of western literature, and is regarded amongst the best works of fiction ever written. his work is often considered amongst the most important works in all of western literature.

fortificazione di confine tra il ducato di milano e la repubblica di venezia. la leggenda narra che fosse la residenza del celebre personaggio de “i promessi sposi”.
it was a defense castle between the milan area and the republic of venice. legend tells that it was the castle where lived the famous character of the “i promessi sposi”.

alessandro manzoni era uno scrittore e poeta, ed ü considerato uno dei maggiori romanzieri italiani per aver scritto il celebre romanzo " i promessi sposi", che è un caposaldo della letteratura italiana.
alessandro manzoni was a writer and poet, and is considered one of the greatest italian novelists for having written the famous novel "i promessi sposi", which is a cornerstone of italian literature.

dimenticavo: "i promessi sposi" è tradotto in molte lingue e, se avete voglia, potete leggerlo nella lingua che preferite. naturalmente spero che lo leggiate direttamente in italiano.
i forgot: "i promessi sposi" is translated into many languages and, if you feel like , you can read it in the language you prefer. of course i hope you read it directly in italian.

un ricco apparato didascalico fornisce informazioni sulle vicende familiari, il rapporto tra manzoni e lecco, sulle sue opere, sull’iconografia de i promessi sposi e sulla nascita del mito dei “luoghi manzoniani”.
well illustrated boards provide information on family events, manzoni’s relationship with lecco, his works, the iconography of “the betrothed” and the birth of the myth of “manzonian places”.

signora presidente, concludo il mio intervento- e me lo consenta il presidente prodi- con una citazione nella mia lingua, scritta da un autore italiano immortale, manzoni, e tratta dal romanzo i promessi sposi: « adelante, romano, con juicio ».
madam president, may i conclude my intervention- if president prodi will allow me- with a quote in my own language, written by an immortal italian, by manzoni, who says in i promessi sposi:'adelante, romano, con juicio'(" go ahead, romano, wisely').