검색어: iban e bic (이탈리아어 - 영어)

cosa sono l'iban e il bic?
what are ibans and bics?

prevederà la menzione dell'iban e del bic.
it will include the iban and the bic.

come conoscere l'iban e il bic del beneficiario?
how can i find a beneficiary's iban and bic codes?

cambiamento di abitudini — iban (e bic se necessario)
change of habits – iban (and bic where necessary)

cosa succede se i codici iban e bic non vengono indicati?
what happens if the iban and bic are not supplied?

dati bancari come iban e dati bancari/postali.
bank details such as iban and bank/postal details.

si aggiunge al codice iban e comprende 11 caratteri.
it is added to the iban and consists of 11 characters;

l' eurosistema si attende che i dipendenti forniscano i propri codici iban e bic;
the eurosystem expects employees to provide their ibans and bics;

una delle principali difficoltà che viene riportata consiste nell' ottenere i dati iban e bic.
one of the major difficulties cited relates to obtaining iban and bic information.

tuttavia, l’utenza potrà beneficiare del regolamento solo a condizione che utilizzi i codici iban e bic.
however, they can only reap the benefits if they use the iban and the bic.

un altro emendamento riguarda l' obbligo di comunicare con la galassia delle banche attraverso il codice iban e bic.
another proposal for change concerns the obligation to communicate with the banking country by using the iban and bic codes.

l’articolo 5 prevede l’obbligo da parte degli enti di comunicare i codici iban e bic ai clienti.
article 5 stipulates the obligation of institutions to communicate to their customers iban and bic.

l' ampia diffusione dei codici iban e bic costituisce un importante risultato conseguito dal settore bancario europeo in tempi recenti.
the wide distribution of ibans and bics is a major recent achievement of the european banking industry.

i codici iban e bic sono nuovi standard iso per i pagamenti transfrontalieri che consentono di automatizzare i pagamenti senza ricorrere ad operazioni manuali lente e costose.
iban and bic are new international iso-standards for cross-border payments. they allow automated payments, without any costly and time-consuming manual handling.

alcune banche, come la postbank e le banche via internet, hanno propri codici e pertanto i codici iban e bic non devono essere loro imposti.
some banks, such as the postbank and internet banks, have their own codes and should not, therefore, be forced to use the iban and bic codes.

È auspicabile che la commissione presenti una relazione sull’utilizzo dei codici iban e bic per agevolare i pagamenti all'interno della comunità.
it is desirable that the commission should present a report on the use of iban and bic for the facilitation of payments within the community.

tuttavia, il regolamento obbliga anche i clienti a utilizzare questi nuovi standard e a fornire, su richiesta, i codici iban e bic prima di richiedere un bonifico transfrontaliero.
however, the regulation also obliges customers to use these new standards and to provide – upon request – iban and bic before ordering a cross-border credit transfer.

ho perso il bollettino di versamento, quali sono le coordinate del conto (numero del conto, iban e bic) di sunrise? mi trasferisco.
what are the account details (account number, iban & bic) for sunrise?

i codici iban e bic del beneficiario sono indicati dall'ordinante sul modulo standard utilizzato dalla sua banca (questi moduli non sono uguali ai moduli utilizzati per i bonifici nazionali);
the iban and bic codes of the beneficiary must be indicated by the originator on the standard document used by his or her bank (the forms are not identical to those used for domestic transfers);

se del caso, inoltre, il prestatore di servizi di pagamento indica negli estratti conto dell'utente di servizi di pagamento, o in un allegato ad esso, i codici iban e bic di quest’ultimo.
in addition, where applicable, a payment service provider shall indicate on statements of account of a payment service user, or in an annex thereto, the latter's iban and his bic.